DAA, OM SPITSBERGEXS RUSSISKE NAVN GRUMANT. 903 



navn Irlandija, Islandija, Laplandija og Finlandija, samt de deraf 

 udledde folkenavne Irlandets o. s. v. 



Angående de Arkhangelske söfarendes förvanskning af den 

 forste stavelse Grön til Gnim bemaerkes: 



at bogstavet ö ikke förekommer i det Russiske sprog og 

 altsä ikke kan udtales af nogen Rus, som ikke förstår frem-- 

 mede sprog. Det är altsa nödvendigt'i det Russiske sprog at 

 remplacere det udenlandske ö med en annen vokal. I skriftsproget 

 vaeiges hertil forskellige. Dago t. ex. bliver både Dage, Dago 

 ja asndog Dagden 1 ). Den Arkhangelske sprogart synes at have 

 en stserk tendens til at ombytte A og O med U. I den for- 

 tegnelse af geografiske navne, som er infört i det Kejs. Rus. 

 Geografiske Selskabs Zapiski (memoirer) 2 Tom. Peterb. 1869 

 s. 666 fg. og som inneholder Lapske og Karelske stedsnavne 

 fra dette guvernement, finnes t. ex. 



Ombay bredved Umba. 

 Polonga, » Palunga og Pulonga. 

 Sooma » Sum og Surna. 



Tshavanga » Tshavunga. 

 Förvandlingen af Grönland til Grumlant, Grumant, förud- 

 saetter derhos en övergång fra N til M. Undersögelse af Russer - 

 nes geografiske benrevnelser viser netop, at deres sprog har en 

 stor tilböjlighed for denne ombytning. Den förekommer ganske 

 vanligt i sådanne navne, som ere inkomne gennem almuens 

 mundtlige opfatning, för den videnskabelige geografi og den nöj- 

 agtige kunskab til fremmede sprog inforte mere uforvanskede 

 former i det Russiske skriftsprog. 



Således paträftes i den nysnsevmte navne-förtegnelse i Za- 

 piski s. 666. 



Unba bredvid Umba. 



stedetfor Normanske kyst y> Murmanskij bereg. 

 stedetfor Normsen » Murmany. 



Det i Norsk Finmarken vel beka?nte Nejden, som är navnet 

 både på en elv, en fjord og en Lap-by, anföres i denne forteg- 



') Semenov Geogr. Statist. Slovar Rossijskoj imperii under ordet Dage. 



