XX ALEXANDER BUGGE OG FREDRIK SCHEEL [1916 



Symen Suenszon, Truls Juthe, Oluff Nielszon, Jens Jemptt, Petther 

 Basker, Jens Tommeszon, Hans Helsyngh, Oluff Gudmundszon, 

 Oluff Perszon Stenhugger, Asbiørn Iffuersszon, Oluff Enggen, Ener 

 Lodenszon, Guothe Biorszon, Oluff Perszon. Lagrettesmændene er: 

 Keell Kelszon, Skybber Gunnar, Ener Marqualszon, Ion Iffueszon, 

 Oluff Jenszon, Berent Skreddern, Jens Smith, Lasse Siurdszon, 

 Pouell Olszon y Salmagersgaarden, Av disse er det, som vi ser, 

 mer end halvparten som ikke nævnes i registeret, vel fordi de var 

 fraværende, da dette blev opsat. Simon Sveinson opføres jo, som 

 for nævnt, heller il-d<:e i mandtallet av 1520.^) 



Registeret opforer, som vi har hort, heller ikke prester og konge- 

 lige tjenestemænd. Tiltrods derfor gir det os dog et levende billede 

 av livet i Trondhjem ved mitten av 1500-tallet. Vi faar indtryldcet 

 av en by i fremgang, hvor reformationen hadde skapt nyt liv, nye 

 fremtidsmuligheter. 



Sproget i registeret er dansk, men med enkelte mindelser om at 

 det er skrevet i Norge. Jeg kan nævne Trondheiims By, steiin- 

 hogger, Øyrenn og beløper, hvilket sidste er norsk uttale. 



Skriften er tydelig og let at læse og bruker bare faa forkortnin- 

 ger. De vigtigste er son som oftest er skrevet forkortet sz, og pening 

 og peninge som er skrevet forkortet paa forskjellig vis og ganske 

 ukonsekvent, likesom det i det hele efter den tids skik ikke er nogen 

 faste regler for retskrivningen. Vi har derfor ikke fundet det nød- 

 vendig at bemerke forkortningerne og tr3'^kker konsekvent pening, 

 ogsaa hvor ordet i manuskriptet maa oploses penning, peningh, eller 

 peninge. I listen betyr b „betaler" s „skilling", 



I anmerkninger nedenunder siden er trykt det som har kunnet 

 findes om de personer og gaarder som nævnes. Sidetallene i manu- 

 skriptet er trykt i klammer i margen. Overskriften er i manuskrip- 

 tet ikke skrevet med væsentlig større bokstaver end den følgende 

 tekst. 



Alexander Bugge. 



') UN. \I i). CiT-lO fl 



