J. QVIGSTAD. [1903 



Relation 



Anlangende Find- Lapiser nis, saavel i Nordlandene 

 og Findmarken som udi Nummedalen, Snaasen og 

 Selboe, deris afGuderier og Sathans Dyrkelser som 

 af Guds Naade, ved Lector udi Trundhiem Hr. Tho- 

 mas von Westen og de af Hannem samme Stæder beskikkede 

 Missionarier, af hvilke een deel ere Præster, og een deel Studen- 

 tere og Candidati S: 8: Ministerii, Tiid effter anden ere blevne 

 decouvrerede. 



Anlangende 



1. Dend herhos følgende Runnebommis Explication, som 

 er fornøden at vide til at forstaae adskilligt, som siden udj Rela- 

 tionen i sig selv vil forekomme. 



1. Er een af deris fornembste afGuder, som kaldes Hora 

 Galles,^), dend samme som de gamble Norske Hedninger kaldede 



1) Norsk ToreJcall (se S. Bugge og M. Moe, Torsvisen, p. 89). Se S. Kildal, 

 p. 453 f.; Jessen, p. 19 f., der feilagtig oversæitev liavnet To7'atU7'OS-Bodne 

 [o: hoadnjé] med Tordenskrald, medens Skanke oversætter: Torden Kall. 

 Tor kaldtes efter Forbus i Jukkasjårvi pajan-olmai [Tordenmand] og alikegas 

 [o: aceJcac)., i Arjepluog i?ora(/a?fes og alikegas, i Trondhjems Stift og Urne 

 Lapmark Horanorja. Torden heder nu i Jokkmokk dca, aceh 1. dcelcac, 

 i Pite Lapmark aca. Dette Navn staar vistnok i Forbindelse med gin. ekja 

 (Kjøring), sml. sv. aska af *ås-ekja (Vigfiisson). I Finmarken kaldes Torden 

 bajan 1. diermes, paa Kolahalvøen tiermes. Aca findes som Iste Led i 

 flere Plantenavne (se mine ^Lappiske Planten avne"), saaledes i acan~ 

 grasie (Hatfjelddalen, Sorsele), Aconitum septentrionale; norske Navne paa 

 denne Plante : Torhjelm osv. S3''nes at indeholde Navnet Tor. 



