88 OVE DAHL. BISKOP GUNNERUS. [1902 



pl: Zhjappes-muorjek, og bruges meget i Finnernes Huusholdning ; 

 de hede ogsaa Zhjuobmanjas pl: Zhjubmanjasak; Disse samle 

 Søe Finnen liige fra den Tiid af, de modnes, dagligen om Som- 

 meren, liige til høsten og søbe dem, saa vel som og Moltebær de 

 Aaringer, som de voxe, med Suur-Mælk, undertiiden og med Søed- 

 mælk ; og om høsten samler hand dem, og blander dem i sin saa 

 kaldte juobmo-milke i: e: den su ure Mælk som han har blandet 

 med karvede Syyrer, som ere kogte enten i Valde, som heder 

 misso, eller og raae ere komne deri, og gjæmmer samme til vinter 

 Provision; Fjæld-Finnen søbe ogsaa dagligen om Sommeren disse 

 Bær, som og Moltebær, naar de ere ved nåanden, med færsk Reene- 

 Mælk, men fornemmelig dog blander den Mælk med dem, som 

 hand i sine Reene- Vomme gjæmmer til Vinteren. Riisene, som 

 disse Bær voxe paa hede paa finsk daggnas pl: daggnasak, men 

 Nordmanden kalde dem Loug; Om Foraaret samler Nordmanden 

 disse Riis, ja og om vinteren, og kaage dem til sine Creaturer, 

 men Finnen gjør det ej. Blaa-Bær 1 ) hede paa finsk Sarre, pl: 

 Sa r r ak, og ere nogle smaa runde blaa Bær, men icke de, som i 

 Danmark kaldes Blaa-Bær, hvilke ere store med mange Øyne, da 

 derimod de, som her er i Landet ej ere saa, disse Bær, som her 

 ej agtes stort, har jeg af egen Erfarenhed bemærket at have, helst 

 naar de ere kogte, en vim laxantem; Riisene, de voxe paa, hede 

 Sarre-daggnas, pl: Sarre daggnasak. I Danmark er et slags smaa 

 blaa Bær, som kaldes Bølle pl: Bøller, disse ere og her i Lan- 

 det, og hede paa finsk Ætt am as, 2 ) pl: Ættamasak, hvilke med 

 Søød Fløde og Sucker i Danmark spiises og smager vel, men her 

 ej agtes; Riisene, de voxe paa, hede Ættamas-risse, pl: Ættamas- 

 rissek. Tylte-Bær hede paa finsk luoggna, 3 ) pl: Iuognak, eller 

 Iaaggna, pl: laagnak, og Riiserne, hvorpaa de voxe, Iuoggna- 

 eller iaaggna-daggnas, pl: luoggna- eller Iaaggna-daggnasak. 



1 ) Fl. Norv. nr. 292. Vaccinium Myrtillus L., Qvigstad nr. 262, Wahlenberg 

 nr. 183. 



2 ) Fl. Norv. nr. 291. Vaccinium uliginosum L., Qvigstad nr. 348. 



3 ) Fl. Norv. nr. 109. Vaccinium vitis idaea L., Qvigstad nr. 171, Wahlen- 

 berg nr. 184. 



