No. 4] TILLÆG 2. UDDRAG AF GUNNERUS' BREVVEKSLING. 89 



Karanas-Muorje, 1 ) pl: Karanas-Muorjek er et slags sorte Bær 

 noget større, end Kræcke-Bær, og kaldes saa, fordie Krager og 

 Ravne kuns æde dem; Riiset, paa hvilket de voxe, heder Karanas- 

 muorje-daggnas, pl: Karanas-muorje-daggnasak. Bædnag- 

 muorje, 2 ) pl: Bædnag-muorjek eller og Bædnag-Iuoggna, pl: 

 Bædnag-Iuognak, er et aflangt rødt bær liidet større, end forrige, 

 og hvidt inden i med 2de haarde Steene, eller Kjærner. Riisene, 

 hvorpaa de voxe, hede Bædnak-muorje- eller Bædnag-Iuoggna- 

 daggnas, pl: Bædnag-muorje- eller Bædnag-Iuoggna-daggnasak. 

 Gjedde-Muorje, 3 ) pl: Gjedde-Muorjek, er et slags flade røde 

 Bær, bestaaende af 4re Øyne, ligesom 4 Ribs vare ved Siiderne 

 satte tilsammen, som smager vel, dog noget vandige, de voxe ved 

 Søe-Siiden i Skovkanten under Buskene, og paa Engene, af sidste 

 de have sit Navn. Riisenene, hvorpaa de voxe, see snart ud, som 

 det større Jordbærs riis, og kaldes gj edd e-muorj e-raesse, pl: 

 gjedde-muorje-rasek, eller gjedde-muorje-last, pl: gjedde- muorje- 

 lastak. At Hin de bær skulde være her i Landet, har jeg icke 

 kundet faaet nogen underretning om, i det mindste er det Ord 

 Ruk-morje her gandske ubekjændt; Ellers har jeg hørt af Qvæ- 

 nerne ved Thana Elven, at i de Svenske Lapmarker skal være 

 et slags Bær, som hede læssa-muorj e, pl: Iæssa muorjek, 4 ) hvilke 

 de Svenske Borgere undertiiden [tåge] med sig, og sælge, som et 



v ) Fl. Norv. nr. 178. Arctostaphylos alpina (L.) Spreng, (ravnebær); Qvigstad 

 nr. 91, Wahlenberg nr. 203. 



2 ) Fl. Norv. nr. 300 (i registret). Cornus suecica L., Qvigstad nr. 42 (hund- 

 tytebær). Anvendes ogsaa (saa vistnok her) som navn paa Arctostaphylos 

 uva ur si (L.) Spreng, samt paa Actaea spicata L. 



3 ) Iflg. Gunnerus' Fl. Norv. i registret Bubus saxatilis og B. arcticus L. (den 

 sidste ogsaa hos Wahlenberg nr. 144). Anvendes dog iflg. Qvigstad nr. 102 

 som navn paa jordbær (Frayaria vesca L.). Det her i brevet anførte 

 passer dog ikke paa denne plante. I Finmarken er ogsaa jordbær yderst 

 sjelden og ialfald nu tildags lidet kjendt af den lappisk-kvænske befolkning, 

 der ofte forveksler det med Bubus arcticus (aakerbær; smlgn. det lappiske 

 navn = engbær). 



4 ) Bubus iclaeus L. Gunnerus anfører Fl. Norv. 374, at lapperne i Varanger 

 kalder bringebær varam, men siger ikke at den vokser der (som der anfø- 

 res i Blytt Norges Flora), hvor den ei er bemerket i den senere tid (smlgn. 

 Normans arktiske flora p. 347). I Finmarken er bringebær kun funden i 

 Alten og Porsanger (sjelden;. 



