90 OVE DAHL. BISKOP GUNNERUS. [1902 



remedium for Bruk, disse har jeg bestilt ved en Svensk Fin, som 

 meente at skaffe mig dem, men de kand ikke være Hindebær liige. 

 Hr. Lee ms Lei be eller Leibe-morra 1 ) er rigtig nok det danske 

 Elle, eller Elle-Træe, det Navn Older har jeg først hørt her 

 i Landet af de Norske. Med den underste røde Bark af Ellen 

 farver Lapperne deres røde Skin, som heder siste, pl. sistek, 

 det de bruge til punge, Sommer komager, Bræminger paa deres 

 Klæder etc: og det saaleedes.' Først kaages i Vand af den underste 

 røde Bark, som er paa Birken, en tredie deel imod den røøde Elle- 

 Bark, som siiden kommer i, naar våndet kaager, kommes liidet 

 aske-Luud i Våndet, derpaa tåges Våndet med Birke-Barken af 

 ilden, og, naar det er næsten koldt, kommes Elle-Barken deri to 

 deele imod den forrige Birke-Bark, bægge deele krammes vel med 

 hænderne, tåges op og udbredes tilsammen paa et bræt, legges i 

 igjen, tåges og igjen, og saaledes tre gange i alt; omsiider lægges 

 det beredte Skind i våndet, som vendes og drejes om nogle gange, 

 tåges op nogle gange og lægges i igjen, indtil man seer, at det 

 haver faaet sin rætte couleur. 



Een, Eenebærtræe heder paa finsk Ræd'ka 2 ), pl: Ræd'kak, 

 af Fjæld Finnen kaldes og Gas kas, pl: Gaskasak, Bærrene paa 

 Eenen hede ræd'ka-muorje, pl. ræd'ka-muorjek, og løvet ræd'ka- 

 led'd'e, pl: ræd'ka-led'ek, eller ræd'ka-bælne, pl: ræd'ka-Bælnek. 

 Naar Lapperne faa udslag paa lægemet, som ej vil gaae bort, helst 

 naar udslettet er saa nær sammen, at det vil løbe i eet, hvorfor 

 de befrygte sig, saa kaager nogle Eene-Greene med løvet i Vand, 

 staaer eller sidder blaat over våndet tildækt med et klæde, at dam- 

 pen kand komme paa det bare lægeme, og træcke ind i udslettet, 

 hvilket skal rense Huuden og gjøre at udslettet gaaer bort, ellers 

 veed de ingen cuur med dette nyttige træe. Iærje heder her i 

 Egnen Iergje, pl: Ierjek, og er det samme, som Hr. Leems 

 lærek 3 ) det er: ribs, som de Norske her i landet kalde Viinbær. 



*) Fl. Norv. nr. 151. Alnus incana DC. Qvigstad nr. 197, Wahlenberg 

 nr. 461. 



2 ) Fl. Norv. nr. 280. Juniperus communis L., Qvigstad nr. 250 og 98, 

 Wahlenberg nr. 494: Kaskes. 



3 ) Fl. Norv. nr. 94. Bibes rubrimi L., Qvigstad nr. 167, Wahlenberg nr. 1 18. 



