No. 4] TILLÆG 2. UDDRAG AF GUNNERUS' BREVVEKSLING. 91 



Træet, som voxer her vildt i Skoven, heder her Iergje-morra, 

 pl : Iergje-morak. Ellers er her og et Slags Græs, som heder 

 Iergje-raesse, 1 ) pl: Iergje-rasek, hvilket Lapperne spiiser, liigesom 

 Qvannen, det voxer paa Fjældene og ved Søen ved Elvene, og 

 smager noget stramt, har store blade. Qvan eller Qvanne, den 

 D. H. skriver paa finsk Fatno og Botsch, 2 ) hede her Fadno og 

 Bosk, bægge deele ere een og den samme Urt, neml: Ange li ca. 

 Forskjællen er alleene denne: at Bosk er den eller de middelste 

 høye tycke Stænger, som have Knæe eller Leed og staae liige op, 

 da derimod, naar disse icke ere, men alleene stilke, som bær blade 

 kuns og ej har knæe, da er Angelica Bosk, og saasom det 

 hender sig, at paa et stæd kand et aar være mange saadanne høye 

 tycke Støde eller stænger, men et andet aar voxer ingen, saa 

 hender det sig og ofte, at, naar finnen et aar har fundet mange 

 Bo skai t paa en plain(?), og et andet aar kommer igjen i tanke at 

 finde samme, bliver bedragen og Ander kuns bare Fadno it. 

 F a d n o k ere ogsaa de mange stilke, som staaer paa samme rood 

 omkring Bosk, saa at man kand skære baade Boskait og Fadnoit 

 paa een og samme rood; men siide-greenene paa Bosk, som sidde 

 langs op mod toppen ved Knæene, hede paa finsk Bosk-gabme, 

 pl: Bosk-gamagak, eller, naar Talen ej udfordrer at forklare sig 

 tydeligere, da blot Gabme pl: Gamagak. Hovedet paa Bosk he- 

 der Bosk-oaaive, pl: Bosk-oaaivek. Bægge Deele, saa vel Bosk 

 som Fadno kaldes meget ofte med det Navn Olmu-Raesse 3 ) pl: 

 Olmu-rasek, ia i den Tiid, at Finnerne skjær Angelica, nævner de 

 den ofte alleene med det navn raesse, med dette er da alt for late 

 taelt; Naar mange Boskak staaer paa een og den samme Rood, 

 da kaldes de manak-raesse, pl: manak-rasek, ogsaa Zinkal- 

 raesse pl: Zinkal-rasek, og enhver i sær heder man ak pl: mana- 

 kak, men naar en eenstig Bosk staaer for sig selv, og haver ingen 

 Fadnoit omkring sig paa sin Rood, ej heller Siidegrene, som paa 

 finsk hede gamagak, da heder den oaarbes-raesse pl: Oaarbes- 



') Mulgedium alpinum Less. Turt., Qvigstad nr. 168, Wahlenberg nr. 357. 



2 ) Smlgn. Fl. Norv. nr. 98. Aiujelica Archangelica L. Se Qvigstad nr. 30 

 og 72, Wahlenberg nr. 1 3 1 Påsk. 



3 ) nMenneske-græs" ; smlgn. Qvigstad nr. 232, 199. 



