92 OVE DAHL. BISKOP GUNNERUS. [1902 



rasek. Som en Lægedom spiise Lapperne Roden af Angelica 

 just paa den Tiid, da urten først pipper op af Jorden. Som en 

 gammel Overtroe fortælles og af nogle fra gamle Folk, at naar 

 nogen St. Hans Nat kort før Soolen begynder igjen at stiige, op- 

 tager og spiiser Angelica, da skal hand blive frisk, af hvad syg- 

 dom hand end har. En Birk, et Birketræe heder paa finsk 

 Soaakkje pl: Soaagjek, 1 ) og er det samme, som Bæsse-morra, 

 thi med det sidste Navn kaldes Birken og meget ofte, uden Tvivl af 

 den Aarsag, fordie Lappen a f Birken tager sit Næver, hvilket paa 

 finsk heder Bæsse: Dette Træe bruges meest til Brænsel, Fin- 

 nerne tåge deraf ogsaa Bygnings Tømmer til deres Huuse, Fiske- 

 jeller etc. Barken af Birken lægge de paa deres Stabuer med 

 græs-tørv oven paa til Tag, de gjøre deraf ogsaa et Slags Kar, 

 hvilke hede Boaarte, pl: boaartek, som ere lave og fiirkantede, 

 og gjeuvlek pl: gjeuvlekak, som ere høye og dy be, bægge de 

 bruge til at sanke Bær i, Qvinfolkene gjæmme ogsaa i dem deres 

 Sye-Redskaber, og et og andet smaa Skrab: Som en Delicatesse 

 skraber Lappen af den friske saa vel Fyrre, som Birk paa enhver 

 Tiid af aaret den under Barken liggende hviide Hinde, som heder 

 al os pl: aellosak, og spiiser, men derved gjør en stor Skade 

 paa Skoven, eftersom saadanne træer, som Barken saaleedes af- 

 skrabes, gaae ud, Nogle tappe og Birke-Saften. Ved Birken er 

 endnu at mærke: først Valbirken, som paa finsk heder Bakke, 

 pl: Bakek, som voxer paa Rooden, Siiden og Greenene af Birken, 

 hvoraf Finnen gjør sig Skaale, Sløv- og Kniv-Skafte, og tillige med 

 Val-Birken Bad'v pl: BadVak, som er et saadant Strøg i et Birke- 

 Træe, der skyder sig frem i Træet i op- og nedbøyende Flammer 

 og er bruunt, dette hugge Lapperne af, og, saasom det er stærk 

 og beqvæmt, snart ligesom Valbirken, deraf ogsaa gjøre Kniv- 

 skaft og Sløve. Dernæst tvende Slags Svampe af Skickelse, som 

 Agaricus pedis eqvini fa eie, den første heder Spabba, 2 ) 

 pl: Spabak og voxer paa Siiden af gamle udgaaede Birker, er hviid 

 og blød durk igjennem, men duer til intet, uden naar Finnen vil 



!) Fl. xNorv. nr. 324. Betula odorata Bechst., Qvigstad nr. 284 og 50, Wahlen- 



berg nr. 466 : Sake. 

 2 ) Fl. Norv. nr. 326. Boletus suberosus; Qvigstad nr. 286. 



