No. 4] TILLÆG 2. UDDRAG AF GUNNERUS' BREVVEKSLING. 97 



været, dog nu noget sagtes, var her en Kone, som gav sin syge 

 Søn denne Drik, hand slog deraf ud paa sit gandske Lægeme, og 

 derpaa blev frisk. Ellers har jeg i denne Soot seet, hvor lyckelig 

 medicin virker paa disse elendige Mennisker, jeg var forsyynet med 

 adskillige Materialiis fra Khn., og eftersom jeg dømte bæst af de 

 Syges Omstændigheder, hjalp enhver, som kom til mig, saa længe, 

 jeg hafde noget, og veed ej meere end een af dem, som fik hjelp 

 hos mig, som døde, og samme døde af Forsømmelse, thi hand fik 

 forstoppelse i bægge tilfældene, derimod gav jeg ham bar Saponem 

 ven et:, som strax hjalp ham, men da hand efter en Ste Dage 

 deretter faldt i samme omstændigheder igjen, sendtes ikke bud til 

 mig, men hand døde af Forstoppelse mig uviidende. Thi imod 

 denne dobbelte Forstoppelse, som meget fulgte med denne Sygdom, 

 gav jeg de Syge altiid Sap: vent: som og altiid stråx hjalp, og 

 naar Forstoppelsen indfandt sig igjen, saa hjalp den atter, naar 

 den blev brugt. 



De danske S v y r e r hede paa finsk luobmo 1 ) pl : Iuomok og 

 sjælden Salt-Suoine 2 ). den karver Lapperne i deres Suure-mælk, 

 som gjæmmes til Vinteren, som før er erindret, de kaage dem og- 

 saa, ligesom løgen, i mælk, og dricke den mælk, som en medicin; 

 med rooden af Syyrer farve de ogsaa guult. Den Mo os, som sidde 

 ■paa Steene heder gadn pl: ganak, af den er tre Slags Fiskes- 

 (guul), zhjappes (sort) og v i lg es- (hviid)gadn, den mellemste 

 Slag blandet med rooden af 3 ) Syrer farves sort med. Mad'er- 

 Baino er Rooden af et Slags Træe, som voxer ved Thana Elven, 

 hvilket jeg ej har seet, ej heller endnu faaet nogen underretning 

 om, uden at førmældte Rod deraf farver rødt. 4 ) Ved Thanen voxer 

 ogsaa et slags træe, som heder duobm 5 ) pl: duomak, det har jeg 

 ej heller endnu seet, dog, saasom jeg hører, at der voxer soorte 



Y ) Fl. Norv. nr. 167 Bumex Acetom L., Qvigstad nr. 173, Wahlenberg nr. 114. 



2 ) Saltgræs = 1'oreg. 



:; iflg. Fl. Norv. Lichen parietinus (nr. 207), L. saocatilis (nr. 210) og L. 



tartarens 'nr. 209). 

 4 i Fl. Norv. nr. K>4 (i registret) = Galium boreale L., der alm. bruges til 



rødfarve; Qvigstad nr. 198, altsaa ei noget træ. 

 •"■ Fl. Norv. nr. .'542: Primus Padius L., Qvigstad nr. 66, Wahlenberg nr. 



329: Fennonibus Tuomi s. Duome. 



7 



