98 OVE DAHL. BISKOP GUNNERUS. [1902 



Bær derpaa, hvilke heede duobm-muorje, pl: Duobm-muorjek, 

 saa meener jeg, at det er Hæcke-Bær-Træe. Rønne-Træe 1 ) 

 voxer her meget, og det heder Skappe pl: Skabek, Bærrene hede 

 Skappe-muorje pl. Skappe-muorjek. Dette træe bruge Finnen 

 icke, uden at hand der af kand skjære sig en Stok, og skrabe 

 Barken af den, som andre Træer til sine Creaturer. I Danmark 

 voxer et Træe, som der kaldes Esp, 2 ) og er icke et med Asken 

 eller Esken, denne Esp, eller Espe-Træe er og her i landet og 

 kaldes paa finsk Suppe pl: Subek, i Danmark bliver den Tyk og 

 Stor, snart ligesaa stor og tyk som Asken, men her har jeg ej seet 

 den Tyckere, end en mands haandleed, den har en hviid og glat 

 Bark snart liigesom Poppen-Piilen, har og Hige saadanne runde 

 blade med smaa Tænder om randen. Tjøme ere icke i vor Fin- 

 mark, men voxer dog i de Fjorde, hvor Russe-Finnerne boer, og 

 af dem kaldes Oritappar 3 ) pl: Oritapparak. Raida 4 ) pl: Raidak 

 er et Slags Træe, som voxer ej i vort Finmark, men i de Svenske 

 Lapmarker, det er hviidagtig paa Barken, ligesom Espen, icke gjerne 

 tyckere, end en Mands Laar, ranke og liige, have ej synderlig 

 Greene, førend i toppen. Bladene ere liidet aflange med smaa 

 tænder eller tacker om Randen. Det danske Græs eller Urt Hunde- 

 Tuude, som børnene gjøre sig Piiber af, idet de skjære en Flæcke 

 i den eene Side, og blæser saa i Enden (thi det er huult inden i) 

 hvilket voxer liigesom Kummen og har liigesaadanne hvide Blom- 

 ster, er her og, og hede paa Lappisk Suot 5 ), pl: Suottagak eller 

 Bædnag-Raesse pl: Bædnag-rasek. Iægge-guotz 6 ) pl: Iægge- 

 guotzagak, eller Ægge-guotz pl: Ægge-guotzagak er et Slags 



!) Fl. Norv. nr. 99 (i registret): Sorbus Aucuparia L., Qvigstad nr. 273, 

 Wahlenberg nr. 253. 



2 ) Fl. Norv. nr. 137 (i registret) og Wahlenberg nr. 49.2, Qvigstad 301 a: 

 Populus treniula L. 



3 ) Tornebusk Qvigstad nr. 226. En art rose (Mosa cinnamomea) forekommer 

 dog i Finmarken (ved Tanaelven). 



4 ) Qvigstad nr. 231 = Salix (Varanger, Tanen). 



5 ) Iflg. Fl. Norv. nr. 294 (registret) Anlhriscus sylvestris Hoffm. Passer dog 

 bedre paa Angelica sylvestris. 



6 ) Fl. Norv. nr. 333 „Myrgræs". Wahlenberg nr. 195, Qvigstad nr. 175 Lc- 

 dum palustre L. 



