— 11 — 



einer Menge Bibelstellen, ein Vergleich der Schiffahrt 

 auf dem Meere mit dem Leben des Christen, dessen 

 Schiff, die Kirche, auf dem Meer der bösen Welt dahin 

 fährt, 



Brauns Werk wurde in die Reisesammlung der 

 Gebrüder de Bry und auch in die des Levin Hulsius 

 aufgenommen. 



Im Jahre 1625 erschien die deutsche Ausgabe in 

 den „Orientalischen Indien" von de Bry als Anhang zu 

 Lopez' Beschreibung des Königreichs Kongo unter dem 

 Titel: „Anhang der Beschreibung des Königreichs Kongo. 

 Inhaltend fiinff Schiffarten Samuel Brauns etc. u ; die latei- 

 nische Ausgabe erschien in demselben Jahre: Appen- 

 dix regni Congo qua continentur navigationes quinque 

 Samuelis Brunonis. Die deutsche Ausgabe ist bis auf 

 den Titel ein unveränderter Abdruck des Originals. Der 

 Titel ist erweitert und giebt fast alle Namen von Ländern 

 und Orten an, die sich im Buche selbst finden. Die 

 lateinische Ausgabe ist eine etwas freiere Übersetzung : 

 son traducteur aime les périphrases emphatiques et les 

 mots sonores. (Camus, p. 188.) 



Die Au.-gabe vonHulsius, unter dessen „Schiffahrten" 

 der Bericht die 19. ist, erschien 1626. Sie stimmt eben- 

 falls mit dem Original überein ; es ist hier der 

 Titel auf dieselbe Weise wie bei de Bry pomphaft in 

 die Länge gezogen. 



Illustrationen finden sich in der Baseler Ausgabe 

 nicht, wohl aber weisen die übrigen eine stattliche Reihe 

 von Bildern auf, die aber sachlich so gut wie wertlos 

 sind, da sie lediglich der Phantasie des Zeichners ent- 

 sprangen. So stellt z. B. im de Bry das eine Bild in 

 Brauns Bericht die Festung Nassau, in dem des Marées 

 das Fort Mina dar; die Darstellung, wie sich Neger vom 

 Guineawurm befreien, veranschaulicht an anderer Stelle 



