Übersetzung des Briefes von Joh. Frieclr. Hoffmann 

 an Tycho Brahe. 



Dem Edlen und Gestrengen Herrn, Tt/cho Brake, Herrn 



auf Knudtstrupp und Urariiburgkh. 



Meinem sonnders lieben Herrnn und guetten Freundt. 



Gruss. Deinen Brief, hochedler Herr, in dem du 

 mich so ehrenvoll durch die aasgezeichneten jungen 

 Männer, deine Boten an mich, grüssest, und der von 

 Liehe zu mir und Ergebenheit erfüllt ist, ja, der fast 

 ein allzu grosses Loh meines in Sachen höherer Bildung 

 niedrigen Standes enthält, habe ich empfangen, mit 

 Freuden fürwahr, aber doch zweifelnd, welchem unter 

 den vielen Anlässen Glück zu wünschen ich den Vor- 

 zug geben solle. Aber siehe, da fiel mir zuletzt ein 

 meine lautere Gesinnung, die ja nicht mit Unrecht allem 

 andern vorzuziehen ist-, das Uebrige hingegen schreibt 

 sie Deiner Leutseligkeit und Freundlichkeit als deren 

 Wirkungen und Zeichen zu und wird es, wo nicht mit 

 gleich gewandter Feder, so doch mit gleicher Aufrichtig- 

 keit und Eifer wett machen. 



Dass du deines Freundes, Herrn Franz Tengnagel, 

 Tüchtigkeit und Werth, den schon sein Aeusseres und 

 seine Sitten deutlich vor Augen stellen, auch durch das 

 Zeugniss deines Briefes bei mir hast mehren wollen, 

 wundert mich durchaus nicht. Doch habe ich mir dazu 

 Glück zu wünschen und Dir Dank zu sagen, dass du 

 mir die Bekanntschaft eines so bedeutenden jungen 

 Mannes verschafft hast. Den Grund, dass er sich ent- 

 schlossen hat, dieses Land Böhmen, zweifellos um deinet- 

 willen, nicht so bald zu verlassen, billigen wir, auch in 



