320 Fritz Sarasia. 



Beginn des mittlem Reiches und den Jahren zwischen etwa 2130 

 und 1930 a. Chr. Sie ist in Text und Ausführung nach dem Urteil 

 von Prof. NaviUe nach mehreren Richtungen hin besonders bemer- 

 kenswert; im Louvre befindet sich eine ähnliche Stele mit der Dar- 

 stellung der Eltern unsres „Setit-Si". Die Inschrift lautet nach der 

 auch hier warm zu verdankenden Übersetzung von Prof. JSaviUe, 

 auf dem Längsbande der Mumie selbst: „Setit-Si, Sohn von Sit 

 Khetiuër" ; auf dem Bogenrande rechts der Mumie: „dass ein kö- 

 nigliches Opfer gebracht werde an Osiris, welcher residiert im 

 Ament, dem Herrn von Abydos, damit er ein Leichenmal gewähre 

 von Brot, Getränken, Ochsen, Gänsen und Kuchen und Kleidern 

 dem Vorgesetzten des Palastes, dem gerechtfertigten, dem geliebten 

 Herrn"; zur Linken der Mumie: „dass er ein schönes Grab gebe 

 in der Region des Westens von Abydos dem geliebten Vorsteher 

 des Palastes, Setit-Si, dem gerechtfertigten". 



Die horizontale, aus 7 Linien bestehende Inschrift unter der 

 Nische der Stele lautet: „Wenn sich der Vorsteher des Palastes 

 Setit-Si zeigt, sieht er den Herrn des Horizontes, wenn er den 

 Himmel durchschreitet, welcher gewährt, dass der Vorsteher des 

 Palastes SetitSi erscheine wie der Gott, welcher der Herr ist der 

 schweifenden Sterne, der Herr der Ewigkeit. Der Vorsteher des 

 Palastes Setit-Si sagt: o ihr alle Propheten, alle Gelehrten der 

 heiligen Schriften, alle Vorsteher der Gärten, alle Beamten, die 

 ihr ankommt im Tempel des Osiris, welcher herrscht im Ament, 

 die ihr euren Teil zu haben wünscht am Tempel des Osiris, welcher 

 residiert im Ament und die ihr vorbeigeht an diesem Grabe, saget, 

 dass man ein königliches Opfer bereite dem Osiris, welcher wohnt 

 im Ament, dem Anubis, dem Herrn von Abydos, von tausenden 

 von Broten, von Getränken, Ochsen, Gänsen, Wohlgerüchen, wohl- 

 riechenden Ölen, von tausenden von Kleidern und von allen guten 

 und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, zugunsten des Viel- 

 geliebten, seines Herrn, welcher die Wahrheit liebt, des Vorstehers 

 des Palastes Setit-Si, des Sohns des Sit-Khetiuër, des gerecht- 

 fertigten, des vielgeliebten Herrn." 



Aus dem modernen Ägypten schenkte Herr Zäslin-Suher ein 

 Paar Lederpantoffeln, und der S. A. entstammen eine grössere 

 Kollektion von Armspangen aus Glas in verschiedenen Farben und 

 einige Kinderspielzeuge; aus dem Nachlass von Herrn L. Friedrich 

 wurde uns eine Metall- und eine Holztrommel geschenkt. Eine ganze 

 Kollektion ägyptischer Musikinstrumente (S. A.) sind Dubletten. 



Aus Algerien kommt eine hübsche Flissa (S. A.), aus Marokko 

 ebenfalls aus dem Nachlass Friedrich ein originelles Pulverhorn 

 und ein Pferdeschmuck mit hübschem Lederdekor. 



