Briefwechsel zwischen Haller und La Chenal. 39 
Alsinen vernam glabram tetrapetalam 50 ) intelligebam. Nam 
Holosteum Göttingae vulgatissimum est. 
Certum est nostram plantam ab Hypomarathro 53 ) divisis ra- 
diis involucri differre, et raonuit de pelviformi, raei- folio, involucro 
non hippomarathri Kramerus. 
Trifolium 28 ) a Linnaeo nominasti. Mihi haec nomin a ignota 
sunt neque semper vacat camparare ejus species. Quare praeferam 
si ut Tuis utereris. Non de Raphanistro segetum ago, optime 
La Chenal, sed de Sisymbrio Erucae f. aspero flore luteo, 48 ) planta 
vâlde vicina vestrae Erucae sylv. f. aspero, 46 ) sed diversa flore vere 
flavo, et nonnullis aliis notis. Cum nostram miserim, petieram ut 
confères, et num nostra nuper Tibi missa a vestris différât rescri- 
bas. Item nunc ut facias rogo. 
Et musci, hypna imprimis, et lichenes difficultatem habent et 
variäbili . . . aetatem facie. Haec nostra regio parum fert, alpes 
vicinae magis, non tarnen magna in earum muscis est varietas. 
LaÇhenal an Haller. Basel, 22. Dec. 1759. Ep. IV p. 266 
N. 99. 
Trifolium 28 ) ex Linneo nominavi quod non aliud tunc nomen 
constabat. Valde mihi vicinum videtur Trifolio repenti albo. 
La Chenal diskutiert die an Haller gesandten Basler Pflanzen. 
Inspiciendum nuper misit Cl. Respingerus pulcherrimam Tuam 
orchidei generis elaborationem, et ut mendarum typographicarum 
correctionem in me susciperem rogavit, quod lubentissime faciam. 
Von hier an nimmt die durch La Chenal zu leistende Korrektur- 
arbeit der Hallerschen Drucke einen grossen Teil der Korrespondenz 
in Beschlag. 
Perhonorificum dissertationis meae in Nov. Litterar. Götting 
recensionem maximopere me Tibi obstrinxisti. 
Haller an La Chenal. 31. Dec. 1759. Coll. 0. Seh. 
Haller versichert, er werde die Kosten der Reise, die La Chenal 
zur Bereicherung seiner Floren-Nachträge unternehme, reichlich 
vergüten. 
Ego intérim silvas nostras alpesque revisero, non absque spe 
novarum civium. Anno sequente Valesiäm peterem. Cum itineribus 
meis per Aquilegiensem ditionem cura mihi demandata sylvarum 
convenit. 
Diss. Tua aliter recenseri neque potuit neque debuit. 
Haller meldet, dass der von Wittenberg nach Göttingen be- 
rufene Böhmer abgeschlagen habe, und dass nun Büttner in Berlin 
in Frage komme, der aber auch zweifelhaft sei, sodass doch die 
Sache an La Chenal zurückgehen könne. 
