— 17 — 



zusammenfasst : „Rien ne se perd, et rien ne se crée*', 

 „Nichts geht verloren und nichts wird erschaffen", nicht 

 zuerst von Lavoisier, wie allgemein angenommen wird, 

 ausgesprochen sei, sondern sich schon in ganz ähnlicher 

 Passung im Jahre 1634 bei dem bekannten P. Mer- 

 senne, dem allzeit getreuen Jugendfreund und Vertei- 

 diger des grossen Descartes, findet. 



Daran knüpfte dann Herr Ernst Krause in der 

 deutschen Wochenschrift „Prometheus" No. 368 an, in- 

 dem er ausführt, dass eine ganze Reihe von derartigen 

 Schlagworten nicht die wirklich zu Vätern haben, denen 

 sie zugeschrieben werden. 



Dies gilt denn in der That auch für dies: „Rien 

 ne se perd, et rien ne se crée", aber noch in viel emi- 

 nenterem Masse , als die beiden Herren P e s c e und 

 Krause annehmen, denn Lavoisier hat diesen Satz 

 überhaupt niemals ausgesprochen, so allgemein an- 

 genommen das auch wird. 



Einmal nur in seinen Werken findet sich eine 

 Fassung des Gredankens, in welcher die ersten Worte 

 sich an den Schluss der bekannten Sentenz anlehnen. 



Da wo er in seinen 1789 erschienenen „Traité" 

 die Gährung behandelt, sagt er : _ 



„Car rien ne se crée, ni dans les opérations de 

 Fart, ni dans celles de la nature et l'on peut poser en 

 principe que dans toute opération il y a une égale 

 quantité de matière avant et après l'opération, — que 

 la qualité et la quantité des principes est la même et 

 qu'il n'y a que des changements, des modifications." i) 



Hier findet sich wenigstens das „rien ne se crée." 

 Noch an zwei weiteren Stellen in seinen Werken, es 



^) Oeuvres de Lavoisier. Publiées par les soins de S. E. le 

 Ministre de l'Instruction publique et des Cultes. Paris, 1^64 

 T. 1, p. 101. 



2 



