DÉVIATION CONJUGUÉE DES YEUX ET ROTATION DE LA TÊTE 101 



rapport à l'animal en expérience. C'est ainsi que M. Vulpian considère le 

 mouvement de rotation quand il fait la remarque que le roulement se fait en 

 sens inverse du mouvement de manège ou du tournoiement (1). 



« Cette différence dans le sens de ces deux mouvements provient unique- 

 ment de ce que, dans le roulement, s'ajoute un élément nouveau, le frotte- 

 ment du sol, fait sur lequel on n'a pas assez insisté à mon avis. Aussi, quand 

 on opère sur des animaux dont le mode de progression est la nage, voit-on 

 souvent se produire, comme M. Yulpian (2) l'a observé sur des têtards de 

 grenouille, un mouvement représentant une sorte de spirale. 



(( On comprendra mieux ce que j'avance si l'on se souvient que les mou- 

 vements de rotation se font du côté indiqué par la direction des yeux; non 

 pas que je fasse de cette déviation la cause de la rotation. 



« Il suffit alors de se substituer à l'animal en expérience pour bien saisir 

 le phénomène. 



« Si, en effet, je présente une déviation de mes deux globes oculaires 

 du côté droit, je tournerai en manège de gauche à droite. 



« Si je suis placé sur mes pieds, je tournerai autour de mon axe, toujours 

 de gauche à droite, en opérant un mouvement de toupie (3). 



« Si je suis étendu sur le sol, je continuerai à tourner sur mon axe de 

 gauche à droite, mais, rencontrant la résistance du sol, je me déplacerai, 

 grâce au frottement; pour un observateur placé du côté de mes pieds, me 

 regardant rouler, je roulerai de droite à gauche^ tout en continuant à tourner 

 sur moi-même, sur mon axe, de gauche à droite. » 



Si j'ai cru devoir reproduire ici cette partie de mon mémoire écrit en 

 1868, c'est que j'ai eu maintes occasions de vérifier ce que je disais, de confir- 

 mer la réalité de ma description et surtout de saisir l'obscurité de tel ou tel 

 exposé de translation observée sur un malade ou sur un animal en expé- 

 rience. J'ai pu notamment me convaincre de l'utilité d'observer le sens de 

 la déviation des yeux pour faire comprendre à mes élèves la question si 

 complexe des mouvements de rotation, et la manière dont ils s'exécutent. 



Je crois pouvoir affirmer aujourd'hui que, malgré des objections qui ont 

 été opposées à la thèse que je soutenais et à la loi que j'ai posée, elle est 

 toujours vraie, et est restée vraie, telle que je la concevais en décrivant des 

 cas d'hémiplégie. 



Rappelons qu'à ce moment l'épilepsie jacksonnienne était à peine 

 connue parle travail de Jackson, publié en 1863. La déviation convulsive 



(1) Vulpian. Leçons sur la phys. du système nerveux, p. 586. 



(2) Vulpian. Mouvements de rotation observés chez les têtards de grenouilles à la 

 suite de lésions pratiquées sur le centre nerveux. Examen critique des diverses explica- 

 tions proposées au sujet des mouvements que l'on détermine ainsi [Mém. de la Soc. de 

 biologie, 1861). 



(3) Cette expression a été fort heureusement employée par M. Mesnet. Voy. Physiol. 

 path. des mouvements circulaires, par M. Mesnet. Arch. de Mcd., 1862, t. T. 



