Swastika und Triquetrum. 



227 



China heisst das Zeichen Tae-heih und gilt dort für den Ursprung 

 aller Dinge (F. Davis, the Chinese, 2, p, 147, zitiert nach 10, 

 p. 137). Auf japanischen Wappen spielt das Multiquetrum eine 

 hervorragende Rolle, wie ein Blick auf die von Strahl (22, p. 149 ff.) 

 gegebenen Bilder beweist; von besonderem Interesse ist das Wappen- 

 emblem der Kuge-Familie, das ich hier wiedergebe (Fig. 13 a); es 

 stellt das Blitz volutentriquetrum innerhalb der durch das griechische 

 Kreuz gekennzeichneten Sonnenscheibe dar, völlig an die ameri- 

 kanischen Gehänge erinnernd und also zweifellos als kombiniertes 

 Sonnen-Blitzsymbol auf uralter Tradition beruhend. 



Der Unterschied ist nur der, dass in diesem japanischen 

 Wappenzeichen das Blitzsymbol vom Sonnensymbol umschlossen 

 wird, während es beim amerikanischen Gehänge einen viereckigen 

 Rahmen um das letztere bildet, und während bei diesem durch 



Fio'ur 13 a und b'. 



den Blitzrahmen, sowie durch die Vogelköpfe eine Tétras des 

 Sonnengottes symbolisiert wird, bezeichnet das innerhalb des Sonnen- 

 kreuzes liegende Triquetrum beim japanischen Zeichen eine Trias 

 des Sonnengottes; denn das Kreuz an und für sich kann natürlich 

 höchstens eine Tétras, nicht aber eine Trias, Dyas oder Monas 

 erkennbar machen. 



Aber auch die einfache Spirale kommt auf japanischen Wappen 

 vor und zwar in viereckiger Form, wie das hier wiedergegebene 

 Wappen der Familie Ito dartut (Figur 13 b), und gerade dieses 

 bildet zu meiner Auffassung der Spirale als Symbol des Blitzes ein 

 eigentliches Corollarium, indem diese Spirale auf japanisch als 

 inazuma bezeichnet wird, was übersetzt lautet : Blitz. — 



Um zum Schlüsse keiner Unklarheit Raum zu lassen, füge ich 

 noch die folgenden Sätze bei. 



Wir haben drei Symbole zu unterscheiden : das Kreuz, die 

 Spirale und das Hakenkreuz. Das erste ist das Symbol des Sonnen- 



