210 Jahresberichte der Hanıburgischen Seminare. 
ländische Kraft vertreten ist. Frl. Zijlstra übernahm imsbesondere die 
Verwaltung der Theobald-Bibliothek und hat mit ihrer Neuaufstellung 
auf Grund der systematischen Gliederung begonnen. 
Die durch den Krieg besonders bedrängte Bibliographie der älteren 
niederdeutschen Drucke hat im Laufe des Berichtsjahres nur wenig 
gefördert werden können, da auch Herr Dr. B. Claußen (Rostock) über 
das gewöhnliche Maß hinaus durch die berufliche Arbeit in der Rostocker 
Universitätsbibliothek in Anspruch genommen war. Der Druck des im 
Manuskript fertig vorliegenden ersten Bandes der Mittelniederdeutschen 
Arzneibücher, der die von Herrn Lie. phil. Norrbom (Karlskrona) vor- 
bereitete Ausgabe des Gothaer Arzneibuchs bringen soll, hat auch im 
Berichtsjahre noch nicht begonnen werden können. 
Die vom Deutschen Seminar ausgehenden Vorlesungen und Übungen 
konnten auch im Berichtsjahr im vollen Umfang aufrechterhalten werden. 
Die schwedischen Übungen hielt Herr Mag. Rooth ab, die nieder- 
ländischen der Unterzeichnete, seit Anfang Februar 1916 unterstützt von 
Frl. Zijlstra. Durch den Eintritt des Herrn Cand. mag. Selmer als 
Hilfsarbeiter des Seminars sind die skandinavischen Kurse des Seminars 
auch auf das Norwegische ausgedehnt worden. In seiner Fachvorlesung 
behandelte der Unterzeichnete im Sommer die deutsche Heldensage, im 
Winter gab er eine Einführung in das Mittelhochdeutsche; in seinen 
Übungen wurden im Sommer ausgewählte Stücke der mhd. Kudrun und 
Dietrich-Epen gelesen und die Quellen von „Des Knaben Wunderhorn“ 
studiert, im Winter wichtigere deutsche Mundartengrammatiken besprochen. 
Die öffentliche Wintervorlesung gab einen kurzen Überblick über die 
vlämische Literatur älterer und neuerer Zeit. 
Vom „Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprach- 
forschung“ erschienen im Berichtsjahre Heft XXXV, Nr. 1—5. 
Die Deutsche Gesellschaft in Hamburg war auch in diesem Jahre mit 
ihren monatlichen Versammlungen der ständige Gast des Deutschen Seminars. 
Borchling. 
12. Seminar für englische Sprache und Kultur. 
Während des ersten Teils des Berichtsjahres wurden die in dem 
Vorlesungsverzeichnis angekündigten Übungen, wenn auch infolge des 
Krieges mit verringerter Teilnehmerzahl, abgehalten. Für die (später in 
das Kriegspresseamt umgewandelte) Auslandsstelle des Stellvertretenden 
Generalstabs wurden eine beträchtliche Zahl von Zeitschriften Englands 
und seiner Kolonien regelmäßig bearbeitet. Die größere Zahl davon 
konnte aus den Beständen des Seminars und der Bibliothek der Britisch- 
Deutschen Stiftung zur Verfügung gestellt werden. Auch die Zentralstelle 
des Kolonialinstituts und die Oberschulbehörde leisteten durch Lieferung 
von Material und Bereitstellung von Schreibkräften wertvolle Hilfe. 
