J. QVIGSTAD. 



[1910 



væsentlig bygget paa Isaac Olsens meddelelser. I en ansøkning, 

 dat. 15 / 8 1710, klager Isaac Olsen over, at lapperne i Varanger 

 havde fattet hat til ham, fordi han havde aabenbaret deres hem- 

 melige avguderi og avgudssteder. De havde ofte lagt raad op om 

 at slaa ham ihjel og ønskede at bli fri for ham og hans under- 

 visning. Fra 1713 — 1716 fulgte han 3 gange som tolk fogden 

 Hans Soelgaard paa hans skattereiser til Kola og utforskede paa 

 disse reiser grænseforholdene og de gamle landemerker. Om hans 

 virksomhet i Finmarken uttaler von Westen: „Finnerne, hvor Isaac 

 Olsen har læst, beskjæmmede overalt nordmændene, da jeg over- 

 hørte begge" (Topogr. Aret.). En del av vinteren 1716 — 1717 til- 

 bragte I. Olsen paa Veø hos von Westens familie og oversatte her 

 katekismen og det athanasianske symbol paa lappisk. I Trondhjem 

 blev han i 1717 „interpres et informator lingvæ Lapponicæ" ved 

 det nyoprettede missionsseminarium med en aarlig løn av 200 rdl. 

 Han havde i denne stilling at undervise de norske elever i lappisk 

 og de lappiske i kristendomskundskap samt oversætte skrifter paa 

 lappisk. Allerede i 1718 fik han befaling om at reise til Kjøben- 

 havn for at meddele missionskollegiet nøiere underretninger om 

 Finmarkens tilstand og for at utgi lappiske bøker. I Kjøbenhavn 

 forfattede han «Underdanigst Underretning om Nordlan- 

 dene", dat. Kjøbenhavn 27 /n 17 18. 1 ) Tidligere havde han forfattet 

 en „Relation om Finmarken" 2 ). I en ansøkning til missions- 

 kollegiet av 2 % 2 1720 opregner han de skrifter han til den tid 

 havde forfattet: ,,1717 blev nedsendt [til Kjøbenhavn] fra Trond- 

 hjem en liden katekismus, skrevet paa lappisk, finsk og dansk, 

 og en liden bog om lappe r nes vildfarelser og overtro, 

 som jeg fik igjen at overse, som jeg og har gjort. Blev og ned- 

 sendt til Kjøbenhavn kor Let over Finmarken med skriftlig 

 forklaring derover. Overleverte jeg og i Trondhjem til hr. leetoren 

 [von Westen] en skreven bog om lappernes vildfarelser i 

 troen, forbedret og vidtløftigere end den forrige omtalte, samt og 



1 ) Kallske saml. 228 fol. Avskrift i det norske riksarkiv og i kildeskriftfondets 

 saml. no. 301. 



2 ) Kallske saml. 214 fol., no. 5: „Copi ai Isach Olsens Relation om Finmarken^ 

 med vedlagt skrivelse av pastor Paus, dat. Vadsø 5 /u 1714. 



