No. 4] KILDESKRIFTER TIL DEN LAPPISKE MYTHOLOGI. 5 



et andet mindre om samme materie, nemlig om lappe r nes 

 overtro, som og er leveret til von Westen. Jeg leverte her selv 

 i Kjøbenhavn kortene over Nordlandene med skriftlig for- 

 klaring derover (7 karter)." End videre havde han oversåt Matthæi 

 evangelium, 2 kapitler av Johannes evangelium, 3 kapitler av Iste 

 Mosebok og en stor del av Luthers katekisme paa lappisk. 



Under sit ophold i Kjøbenhavn blev Isaac Olsen i august 1720 

 opsagt, „weil er des Uebersetzens nicht sehr måchtig, und man 

 damit nicht reussiren wiirde", og hans løn (200 rdl.) blev nedsat 

 til 100 rdl. 1 ) Da han reiste til Kjøbenhavn, fik han av von Westen 

 det vidnesbyrd : „Han har baade sine partes i Seminario tilstræk- 

 keligen betjent og vaared mig daglig i det mig anfortroede med 

 raad saa behjælpelig, at jeg ret drager bekymring over hans mi- 

 stelse." 2 ) Hvad der har været den egentlige grund til, at han blev 

 opsagt, vet man ikke. I „ Underretning om Nordlandene ( 27 /n 1718) 

 beklager I. Olsen sig i sterke uttryk over en lap Niels Larsen, som 

 havde gaat i skole i Sverige (i den Skytteanske skole i Lycksele), 

 og som von Westen havde tat med sig fra Finmarken i den tanke, 

 at han kunde være ham til nytte, da han kunde noget latin. 

 I. Olsen skriver, at denne Niels Larsen vil berøve ham liv og ære 

 med sin ublu løgn, og frygter for, at „dette ogsaa vil strække sig 

 til hr. lector." Thrap bemerker 3 ), at „det synes efter en ytring, 

 av von Westen fra mars 1717, som om Isaac Olsen snart har 

 følt sig frastøtt av von Westen, og at det er ingen urimelighet, 

 at denne har opofret ham for at sætte Jens Kildal i hans plads." 

 Isaac Olsens helbred var ogsaa svækket efter alt hvad han havde 

 gjennemgaat i Finmarken. Han blev i Kjøbenhavn til mai 1721. 

 Von W r esten havde av missionskollegiet faat paalæg om at søke 

 at skaffe ham et levebrød, og i mai 1722 lyktes det ham at skaffe 

 ham posten som kordegn ved Vor Frue kirke i Trondhjem. 

 I denne stilling forblev Isaac Olsen til sin død 20de mars (?23de 

 august) 1730. 



(Om Isaac Olsen se Hammonds Missionshistorie, s. 874 — 935, 



1 ) D. Thrap, Thomas von Westen og Finne-Missjonen, s. 



2 ) Brev fra von Westen til missionskollegiet 2l /§ 1718. 



3) D. Thrap, s. 97. 



