No. 4] KILDESKRIFTER TIL DEN LAPPISKE MYTHOLOGI. ]9 



Jammis-Cuuserne, og aabenbarer sig for dem og til slinder dem, 

 at de skal døbe deris børn om, og icke lade dem døe for Nafns 

 skyld, hvilket er at mercke at det er ret Dievelens gjerninger at 

 børnene bliver om døbte, og at barned bliver straxt syg, effter at 

 Præsten har døbt det i den hellig tre foldigheds Nafn, fader, søn 

 og hellig Aand, og at det er hans villie bud og befalning at bør- 

 nene bliver om døbte. 3 ) Og dette er aarsagen at det er aldrig En 

 find som havet sit rette Daabens Nafn, og de fleste ved icke sit 

 Daabens nafn seif, og helst de gamle som forældrene ere døde i 

 fra, og de som have været fadre paa dem, og de som kunde 

 hug/3e og mindis hvorledis de vare døbte af Præsten, de ved icke 

 seif sit Daabens Nafn, og mange af gamle folck leede og søge nu 

 effter deris Daabens Nafn, siden som ieg begynte at skrive deris 

 Nafne og Alder, og kand icke finde det, effterdi at de ere døde 

 alle som viste det hvorledis de vare døbte af Præsten, i det første, 

 og mange af de Nafne, som de før har døbt med den Dievele Daab, 

 og paa lagt børnene i den af vasknings og om døbings Daab, ere 

 nu siden ogsaa døbte af Præsten, effter som hand icke ved det 

 eller forstaar deris sprog, men de siger at det Nafn er effter deris 

 slegt, saa Døber hand som de siger u-videndis, saa som sabbe' 2 ) 

 det er paa dansk Een staff og andre saadanne Nafne, som ere 

 kund komne op i det første, af deris Dievele Daab og Noidernis 

 paa fund, og zare % ) det er En Øe eller og Et saar, og sajja*) det 

 er en stamp eller balle, men disse Nafne sigis at være komne, 



a ) Paa en utflytningsattest for Brita eller Ella, født 20de juni 1831, datter av 

 avdøde lap Peter Anderson Riimis i „Jukkasjårvi forsamlings Saarivuoma 

 lappebylag", har sognepresten i Jukkasjårvi I. Lindstedt paategnet: v Ofvan- 

 nåmde lappflickas dopnamn år Brita, ehuru hun kallat sig och åfven af 

 andre kallats Helena el. Elin el. Ella, som allt er samma namti, Orsaken 

 år denna, att så snart ett lappbarn blifver oroligt, sjukligt, olåtigt, så bytes 

 blott om christningsnamnet och gifves ett annat namn, så åfven åt denne 

 lappflicka namnet Elin i stallet for namnet Brita, och så tros det genast blifva 

 båttre med barnet. Men den oreda som derigenom både for pråsten och 

 åfven andre auctoriteter kan derigenom uppstå, i synnerhet da personen 

 icke år personlegen kand, det ihogkomma ei lapparne." Attesten er udstedt 

 5te novbr. 1851. 



2 ) lappisk sabbe, mandsnavn; soabbe, stav. 



3 ) lappisk sarre (mandsnavn); finsk saari, ø; lappisk sarje, saar. 



4 ) lappisk sajja, (mandsnavn); sajja saa, stamp. 



