20 J. QVIGSTAD. [1910 



som de og er, af det Nafn samuel, hvilcket og qvennerne stæd- 

 fæste med, at det er saa, og der for skriver de kund di/5e Nafne 

 med samuel, der er mange vederstyggelige Nafne iblant finnerne 

 som er saaledis paa komne i det første hvilcket ieg icke gieder 

 for kiedsommelighed af deris galskab, at opregne. 



A£ 1710 hafde olle Nielssøn i Varanger, Et barn til Daaben, 

 om Bartolomei 1 ) tider, som og blef døbt af Præsten, men der de 

 komme nu hiem med barned, blef det bespendt med svaghed og 

 grædt bitterlig, saa giorde de straxt en varm vand kiedel og vasket 

 den Daab og Nafn af, som Præsten hafde døbt barned med, og 

 Døbte Et andet Nafn paa barned, effter den for bemelte Dievele 

 Døbing, som sagt er, og siden blef barned straxt frisk og færdigt. 

 En kort tid der effter kom ieg i Lars Pederssøns gamme tillige 

 med Povel Iverssøn. Da Larses qvinde, Maritte Peders Datter for- 

 talde hvorledis at de hafde vasket af, den Daab og Nafn som 

 Præsten hafde døbt barned med, og sagde mig baade det Nafn 

 som Præsten døbte barned med, og det andet Dievele Nafn, som 

 de lagde paa barned siden i den anden Dievele Daab, og dette 

 fortalde hun mig og Povel Iverssen i sin Endfoldighed, thi hun 

 mente at det var icke ont eller nogen Uskick, og Povel Iverssen 

 sad saa den gang, at hand viste intet hvad hand skulle sig, thi 

 det var hans svoger som hun talte om. 



Peder Olssøn fortalde mig seif, at det blef gierrnund gunderssøn 

 i Varanger født Et drænge barn for En kort tid siden i den gamle 

 Prostens M. Ludvigs Pauses 2 ) tid, og det hendet sig at Peder Olssen 

 kom Just til hans bye den samme tid, og der barned var fød græd 

 det og var sygt, saa bad gierrnund gunderssen Peder Olssen at 

 hand vilde hiem døbe sit barn, Effterdi hand var bog lært og var 



a ) 24de august. 



2 ) Ludvig Christenssen Paus, fodt 1652, blev 1681 res. kapellan til Vadsø med 



succession i Vardø kald, som han fik i 1697. Han blev som sognepres" 



fremdeles boende paa Vadsø og døde 1707. 



