38 J . QVIGSTAD. [1910 



viismæstere eller Een prophet, og Noide-gadze er og kaldet effter 

 hans Nafn, og de skal være og er som hans Engle eller tienere, 

 og er N oi der nis selskabsmænd, opvagtere, følgere leedsagere, 

 lærere, og Kammerater, thi det ord gadze paa findsk, betyder i 

 deris sprog, som Et følge, selskab, Een haaben, Et lauff, eller Et 

 Kammeratskab, og derfor kaldis de Noide-gadze, Noidernis følge, 

 selskabsmænd, og Kammerater, men det er dog oprindelsen til begge 

 deris Nafne, af N oi dus, deris første stifftere og begyndere, det 

 er og fult og fast i mening, at finnerne skal være, med det første 

 komne af denne Noid us, hans Historie er nock vitterligt men for 

 at hun er noget seldom og underlig, saa og lang, vil mand icke 

 først ind føre hende her iblant, at spille tiden med. 



om finnernis første sprog og de ny sprog som de har 

 givet sig seif at ingen skal forståa deris mening. 



Det sprog som er sagt, at finnerne skulde hafde hafft, i det 

 aller første, var icke saa beqvemt til troldom og deris konster, og 

 derfor haver Lapakapatatus og Noidus og siden Noide-gadze lært 

 dem Et andet sprog som bedre kunde skicke sig paa deris troldom, 

 og lade sig lættere Rune og Joige paa, og icke heller kunde deris 

 troldom, komme til at dølgis før, for Christne folck, effterdi at alle 

 forstaad hvad de talte, som nu under dette sprog, som ingen i 

 verden forstaar, Det findske sprog forbedris altid i det som ondt 

 er, men til det gode tiener det icke, og der er mange Ny ord op 

 komne i min tid, som icke har værit før i brug, thi finnerne vild 

 alt have saadant som ingen skal forståa, som de og giør, ieg ved 

 icke om Noide-gadze har giort det eller finnerne har seif giort det, 

 der ieg nu kom i Waranger 1703 da kunde ieg intet findsk, men 

 siden som ieg lærte at forståa deris sprog — og ieg hørde alt hvad 

 de talte, og de kunde icke have deris væ/3en og handel meere 

 gedølt for mig, hvilket smertet dem meget, saa giorde de sig tuende 

 ny sprog, som ieg icke forstod, da mente de at de hafde nu alt 

 stoppet mine ørne til, men ieg lærte og om sider di/3e tuende ny 

 sprog, og det første sprog Huder saaledis som følger. 



Kusfine dusfine dosftne busfine, sis/ine musftne dasftne busfine, 

 mogsjSne os fime daasfime - æs/ime, os fime ædsfime bousjime dos fime, 





