96 J . QVIGSTAD. [1910 



føre hannem det til ørene, som ere Noide-gadzerne som er hans 

 Idelige opvartere og oppasere, • saa og Wuocko 1 ), odde saga-gad- 

 zerne 2 ), og slader-gadzerne 3 ), og mangfoldige flere, De ere han- 

 nem alle sammen tienistagtige aander, som ud sendis hannem til 

 tieniste, som baade ud sendis til og fra hannem, og for Et Enniste 

 ords skyld, eller for den allerminste mine skyld, kand Noiden dræbe 

 dem som mange gange er skeedt, saa som effterfølgende Exempler 

 og saa ud vi/3er* 



om de to Ry/5e finners Noider som kom til Varanger 

 og dræbede en pige for Et ords skyld. 



Der kom En gang, to Noider af Ry/Se finner til Waranger i 

 besøg hos Warangers folkene for En Rom tid siden, som alle 

 Waranger finnerne har for tald mig, di/?e to kom til giæst hos En 

 qvinde som hafde og En Datter, og manden var icke hiemme, der 

 de fick mad om afftenen, blef veden all paa Ilden, og Ilden brandt 

 ikke vel, saa det blef mørckt, og de saag icke vel at faa sig mad, 

 da sagde qvinden til sin Datter, giør Ild paa, giæsten seer icke at 

 faa sig mad, da svarede Datteren, med lystighed og sagde, giæsten 

 Ander vel paa munden om det er mørckt, thi hand er vel før kiendt 

 paa den vei, og gick saa allige vel at giøre Ild paa, dett ord for- 

 trød giæsten paa og blef vred der over, og begynte han straxt at 

 moumler og trolde for sig seif at hand vilde have livet af hende 

 for det ords skyld, og lige som aad hende op med sin trolddom, 

 som de seif i deris sprog borroj é ), det er aadt op, de siger altsaa, 

 naar nogen dræber saaledis mennisker med trolddom, hand aadt 

 hannem op sige de paa deris maall, der det da nu blef lyst af 

 Ilden igien, da saag de, at der rand blod af giæstens mund i begge 

 mund vigerne, da sagde den anden som og var der til giæst, haa 

 haa giæsten har alt funden paa munden for meget vel, thi hand 

 viste hvad det betyde at det ord Kostet hende hendis lif, naar 

 noiden blef vred, saa døde Datte[re]n til qvinden straxt paa timen, 



r ) se s. 14. 



2 j lappisk odda sakka-gaddse, nyheds-folk. 



3 ) lappisk sladdar-gaddse, sladderfolk. 



4 ) lappisk borai, han aat. 



