Préface. 
On ma demandé de faire traduire, dans une langue plus 
communément comprise que la langue norvégienne, lessai sur les 
Orthotrichacées que je publiai il y å quelques mois. La plus grande 
partie de ce travail intéressant plus spécialement la Norvege, je 
pense qu'une traduction de tout ce traité ne recompenserait pas 
des fatigues qu'elle causerait; j'ai lieu de croire quil suffirait å mes 
confreéres d'avoir une traduction partielle comprenant les considéra- 
tions générales, l'exposé de celles de mes opinions qui different 
des opinions courantes, et qui m'ont été inspirées par létude. Si 
mes loisirs me le permettent je donnerai plus tard cette traduction 
en francais. En ce qui concerne les chapitres présents et futures 
de mes travaux préliminaires pour une flore bryologique norvégienne, 
je me suis décidé å donner, de prime abord, en frangais les remar- 
ques sur les affinités des familles, des senres ou des espeéces, les 
notes sur les caractéres des divers groupes et sur leur valeur 
systématique de méme que d' autres observations qui ne s'appliquent 
pas exclusivement au territoire floristique norvégien. Les matéri- 
aux examinés étant tres considérables, on comprend que leur 
étude conduit quelquefois å des conclusions différentes de celles 
des auteurs, de sorte qu'on se trouve parfois dans la necessité de 
renverser Ses idées. 
Le projet de présenter en langue frangaise ces observations 
et ces discussions, n'aurait pu étre réalisé, si M. Thériot, å lobli- 
geance duquel j'ai déjå eu recours, ne s'était déclaré prét å revoir 
et corriger le texte, et, par lå, å donner å cette partie de mon 
travail une forme correcte. L'amabilité avec laquelle il s'est chargé 
