- 325 — 



cuisse, s'est porté au dehors, a fini par se pédiculer et a con- 

 tinué à se développer étant presque complètement enveloppé 

 par la peau, dont la structure s'est légèrement modifiée. 



Note sur l'histoirb de la découverte de la capsule surré- 

 nale, par M. Raphaël Blanchard 



Pendant longtemps on a considéré Eustache comme le pre- 

 mier auteur qui ait signalé l'existence de la capsule surré- 

 nale. En 1837, Délie Chiaje émit une opinion différente et, 

 s'appuyant sur les passages suivants du Lévitique, emprun- 

 tés au texte «le la Vûigate, pensa que Moïse connaissait déjà 

 cet organe: 



Çh. Ilî, y. 4. — Et offereat« duosrefteîcum adîpe quo tegun» 

 tur ilia, et reticulum jeeori» cucd renuDcolis. » 



V. 9. ~ « Et offerent 06 pacificorum hostia sacrificiuai Domino: 

 adipeœ et caudam totam. 



V. 10. r- « Cum renibui, et pinguedinera quee operit ventrem 

 atque universa vitaiia, et utrumque renunculum cum adipe qui 

 estjuxta iiia, reticulumque jecoris cum renunculis. » 



V. 15, — Toltent ex eà (capra) « duos renunculos cum rétî- 

 culo quod est super eoB juxta iiia/et àrvinam jecori» cum renun- 

 culis:, » 



Ch» IV, V. 8. ■ — « Et adipem vituli auferelpro peccato, taœ 

 eumqui vitaiia operit^ quam omniaquœ intrinsecus suut: 



V. 9. — « Quos renunculoa, et rsticulum quod est super eos 

 juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis. y> 



Ch. VII, v. 4. — Offerent « duos renuncuLos, et pinguedinem 

 quee juxta ilia est, reticulumque jecoris» cum renunculis. » 



Les deux mots ren et renunculus, qui sont employés tour à 

 tôiir dans les versets que nous venons de citer, semblent bien 

 désigner des organes différents l'un de l'autre, d'autant plus 

 qu'ils paraissent être le plus souvent mis en opposition. En 

 présence de ce texte» Dèile Chiaje a tout naturellement pensé 

 que le mot ren désignait le rein, tandis que le mot renunculus 

 était plus spécialement réservé à la capsule surrénale . 



Mais saint Jérôme, l'auteur de la traduction de la Vulgate, 

 n'était point un lettré : l'hébreu lui était à peu près inconnu 



