^88 SOCIÉTÉ DE BIOLOGIE 



Syrien (1) : « En ce temps-là, y est-il dit, Mamoun (2) rentra à Bagdad 

 « (août 819); Taher vint le trouver et il l'envoya comme gouverneur 

 « dans le Khorasan; Ibrahim s'enfuit et disparut! Cette même année, 

 <( la mer Adriatique (3) jeta sur la côte de Gilicie un poisson qui était 

 « long de quarante brasses (4), large et épais d'autant; il ne ressemblait 

 « point à un poisson, mais à un monticule et son aspect était effrayant. 

 <c Les gens du pays se rassemblèrent, le coupèrent en morceaux, le 

 « salèrent et en m«mgèrent. Ils en tirèrent aussi beaucoup d'huile qu'ils 

 « vendirent à Antioche ; ils en brûlèrent et en mangèrent pendant fort 

 « longtemps. » [Chronique de Michel le Syrien, Jérusalem, 1871 , p. 363.) 

 Si cet échouement n'est pas douteux, il est impossible de savoir, 

 d'après le texte, s'il s'agit d'un cachalot ou d'une baleine. 



La vie des Lichens pendant l'hiver, par. M. Jumelle. (Voir Mémoires 

 du présent volume, p. 115.) 



(1) Michel dit le Syrien, né en 1126, mort patriarche des Syriens jacobites 

 en 1199, écrivit sa chronique en syriaque vers la fin du xii'^ siècle. Le texte 

 syriaque est perdu, mais il en reste une traduction arménienne faite au 

 xni« siècle et dont nous possédons deux recensions assez différentes, impri- 

 mées toutes deux à Jérusalem en 1870 et 1871. ~ La traduction que nous 

 donnons provient de la seconde (p. 363) ; nous la devons à l'extrême 

 obligeance de M. le professeur Carrière, de l'École des langues orientales. 



(2) Fils et deuxième successeur d'Haroun-al-Raschid. 



(3) Les Syriens étendaient le nom de mer Adriatique à toute la Méditer- 

 ranée. 



(4) C'est sans doute « coudées » qu'il faut lire. La seconde recension armer 

 nienne porte d'ailleurs coudées et probablement il n'y avait pas de mot 

 syriaque ayant la signification de brasse. — Note de M. Carrière. 



Le Gérant : G. Masson. 



Paris. — Typographie Gaston Née, 1, rue Cassette. — 3637. 



