74 
VOCABULARIES OF NORTH AMERICAN LANGUAGES. 
SHOSHONE E.—Continued. 
IX. CAHUILLO. 
VII. COMANCHE. VIII. CuEMEHUEVI. 
White tós'-a-fit tu-sha'-ga-re............ | 
Black tu'-huft sha-wa/-ga-re....... pit 
Red e'-cof-te en-ca/-ga-re see 
Blue e/-fift shaw-wa/-muk 
Yellow.. nak hiir-ben-ca-re....... — 
Green ef'-fift tu-pai' 
Great, big ........ «| pi-apth' ac-conte' 
Small, little........ te'-ath-tes-te úb'-pu-itz 
Prong ene 
sut 
cuth’-ta-with’-to-nets, nót/- 
cu-it/-zic 
te'-wish-nik 
tu'-liksh 
sel'-nik-ish 
tu'-quik-nish 
te'-sik-nish 
om'-now-it 
Y-nis-mal,i-nis-el-at-tai 
nis'-lo-gul 
pa -nis 
at/-tai 
e-lel'-quish 
mu'-qush, yu-i-mi-e-si 
e-si 
Si/-wu-mai 
neh 
eh 
peh 
che'-mim 
eh'-mim 
Old su'-cuth-pur | na-nap'-per ............- 
Kong... tu’-i-bis-chi o-coch/-tim 
Good ptschat, chat at’ 
Bad | tith’-chit cu-cha’, cat-tu-sho'-a.. 
Handsome | naitz 
gly | tis'-chit ma-ma'-o 
Adios, fesses | kes-te'-yait ni-nu-yesh’-ma.........| 
Dead, death........ pues-te'-yait ni-ai'-qua 
Cold ütz-ait, quih' -ni shu-i-ya/ 
Warm, hot... ürd-eit...... con-shu'-i-go-nüc...... 
I net'-za nü- : 
"Thou ün'-nt' hai’-i-co 
He or'-dt-za ein-pa/ 
We nen-net-za 
You nah/-meh-co 
They or'-di-et'-za 
This i'-nóc-wi-ti 
That or'-dit 
All or'-yoc ma-no-ni 
Both nüth'-meh'-co 
Many, much. .......| di-bitz-sort avat! 
Who 
Near "mi'-stis-chi sa-gatch 
Far mi-o'-ni 
To-day ta/-ben a-u'-bit 
Yesterday ...... ....| küt/-to , 
To-morrow......... .| péu-et-sko. ach’-e-cusht............. 
Yes haa u-wai' 
No ke cach Ebo 
One sim-m' shu'-ish 
Two wah/-hat ., .| wai'-i 
Three | pa/-hist paï-i 
Four | hai'-o-do-quit wat-chu' 
Five | moi'-be-ca E ma-nu' 
Six | o'-yoh-pa-fist .| na-bai 
Seven | tah't-suth | mo-quist/ 
i'-wim 
1-wi 
peh 
u-mim 
met/-e-wit 
a-ta-ha-eh^ 
sun/-chi 
chi'-va 
no-me-quad-nün 
quad-nün-sup'-pli 
quan-mun-wi' 
