100 Vierteljahrsschrift d. Naturf. Gesellsch. in Zürich. 1921 
nen sie von jeher den Älplern. Die Bergnamenforschung braucht 
hier nicht weit zu suchen, die rote Anwitterung der Serpentine spricht 
eine zu deutliche Sprache. Predarossa, wie südlich der Disgrazia 
Gletscher, Tal und Alpen heissen, hat denselben Ursprung. Die heu- 
tige Schreibweise ist aber falsch, denn es heisst nicht Predarossa, 
sondern Pedrarossa oder Pietrarossa. In der Tat sieht man dort 
nichts von einer Predarossa, einer roten Wiese, wohl aber riesige 
Haufwerke von Pietra rossa, des roten Serpentingesteins. Die älteren 
Karten schreiben auch richtig Pietrarossa, so das alte Blatt XX, und 
von Pietrarossa reden auch Theobald und Ziegler noch in ihren Werken. 
Die heutige falsche Bezeichnung ist also eine neuere Errungenschaft. 
In die Kategorie dieser „Corni Bruciati“ und „Sassi Arsi“ ge- 
hören auch zwei Bergnamen im oberen Malenk. Ich meine die Val 
Sassersa und den Monte Braccia. Sassersa ist nichts anderes 
als die Verstümmelung und undeutliche Aussprache von Sasso arso. 
Und der Monte Braccia scheint mir gar nichts mit „Braccia“, woh 
aber viel mit „brüceiä“ zu tun zu haben. Als ein „Monte Bruciato“ 
erscheint auch er, wie sein Namensvetter im Süden, schon vom un- 
tern Tale aus in grellstem Rot, und aus dem undeutlich ausge- 
sprochenen Dialektwort „brucciä“ machten die sprachunkundigen 
alten österreichischen Topographen das unsinnige „Braceia“. Wie im 
besondern die Vokale von den alten Topographen oft ganz willkür- 
lich verdreht worden sind, in den rauhen Kehlen dieser Älpler klingen 
sie allerdings auch recht verschieden, zeigt auch die Bezeichnung „Sis- 
sone“. Sissone ist gleichfalls ein „Bock“ der Topographen. Val Sissone 
kennt im oberen Malenk kein Mensch, der nicht die Kartenweisheit ge- 
schöpft hat. Val Sassun, das Tal der Steine, heisst es vielmehr. 
Ein bisher völlig unverständliches Wort ist die Bezeichnung 
„Valle diSasso Bissolo‘“. Die Aussprache der Älpler hilft uns 
auch hier auf die Spur. „Val Sass Pisöl“ heisst bei ihnen das 
Tal, der „Sass Pisöl“ jene mächtige Felsenstufe, über die der Tal- 
bach in wundervollen Fällen herabstürzt. „Pisöl*, das „s“ fast wie 
„sch“ ausgesprochen, birgt den gleichen Stamm wie das im Räto- 
romanischen so häufig wiederkehrende „Pischa*, der Wasserfall. Der 
Sass Pisöl ist daher als der Fels der Wasserfälle unschwer zu ver- 
stehen, er ist es, der dank seiner markanten Gestalt dem ganzen Tal 
den Namen gegeben hat, eine Wendung, die man zunächst sonst 
hinter dem italianisierten Wort nicht sucht. 
 Zweifellos lassen sich diese Bergnamenstudien hier noch um ' 
Einiges vermehren, doch ist dies nicht unsere spezielle Aufgabe, und 
wir gehen nun über 
