INTRODUCTION 



duced a different concept. Any attempt at writing introducido un concepto diferente. Probablemente 

 keys for poorly l<nown, large genera is likely to resultaría inútil intentar escribir una clave de 

 be futile, and we have avoided this by presenting un genero grande, poco conocido, hemos evitado 

 as much data as possible in the form of a matrix. esto al presentar la mayor cantidad de datos pos- 

 This permits "random entry" identification, for ibles en forma de una matriz. Esto permite la iden- 

 the user can select any character in the matrix he tificacion de "entradas al azar," por que el usuai — 

 wishes to check, and eliminate all taxa that do io puedo seleccionar dentro de la matriz cualquier 

 not possess that character, finally arriving at a carácter que desee poner a prueba y eliminar todos 

 considerably reduced number of taxa (hopefully, los taxones que no posean tal carácter, llegando 

 only one) after checking a series of characters. finalmente a un número sumamente reducido de taxo- 

 This concept has formed the basis of computer nes (es de esperar que sea uno solo) después de re- 

 identification, since the machine can do such vi§ar una serie de caracteres. Este concepto con- 

 sorting more rapidly and efficiently than the stituye la base de la identificación por computa- 

 human, and the random entry matrices presented dora, ya que esta máquina puede selecccionar más 

 here are organized in such a way that they can be rápida y eficazmente que el ser humano y las matri- 

 incorporated in the computer programs now avail- ces de entradas al azar presentadas aquT están 

 able for such machine sorting. It is our assump- organizadas en tal forma que se las puede incorpor- 

 tion that this method of identification will be ar en los programas para computadoras ahora dis- 

 used more and more in the future, and we hope that ponibles para tal selección automática. Suponemos 

 presenting these matrices will encourage others to que este método de identificación ae usará cada 

 begin to organize their data similarly, thus vez más en el futuro y esperamos que la presentaci- 

 anticipating the day when computer keys are on de estas matrices alentará a otros a empezar a 

 available to all users. organizar sus datos en forma similar, previendo asf 



A work of this magnitude becomes very depend- el d'a en que haya claves para computadoras dispo- 



ent upon the cooperation and collaboration of many nibles para todos los usuarios. 



people. We wish to express our gratitude to all Un trabajo de esta magnitud depende en alto 

 those who have helped us in any way. The following grado de la cooperación de mucha gente. La sigui- 

 list indicates the number of individuals who have ente lista indica el número de personas que han 

 contributed to this work. While we have tried to contribuido a esta obra. Aunque hemos tratado de 

 make the list inclusive, the omission of anyone incluir a todos en esta lista, la omisión de alguno 

 who has aided us should be regarded solely as the de los que nos ayudaron debe ser considerada sola- 

 consequence of the faulty nature of our memories mente como consecuencia de la naturaleza defectuosa 

 rather than failure to appreciate the help. de nuestra memoria, pero no como una inhabilidad de 



apreciar la ayuda recibida. 



(in alphabetical order); Fernando Achaval, Avelino Barrio, Charles Bogert, Werner 

 Bokermann, Simon Campden-Ma i n, Nelly Carrillo de Espinoza, Antenor de Carvalho, Ronald 

 Crombie, Carlos Diefenbach, James Dixon, Arthur Echternacht, Richard Etheridge, Marcos 

 Freiberg, Jose Gallardo, Carl Cans, Robert Inger, George Jacobs, Miguel Klappenbach, Arnold 

 Kluge, Abdem Lancini, Clarence McCoy, James McKenney, Niceforo Mar'a, Marta Miranda, Olaf 

 Oftedal, Gustavo Orcés-V., Neil Richmond, Carlos R i vero-Blanco, Richard Sage, Jay Savage, 

 Wade Sherbrooke, Hobart Smith, Robert Tuck, Thomas Uzzell, Paulo Vanzolini, Ernest Williams, 

 George Zug. 



In addition to the above, we wish also to Además de los mencionados, deseamos espresar 



acknowledge several specific contributions to the nuestro reconocimiento por varias contribuciones 



work involved in the production of this volume. específicas referentes a la producción de este 



By far the bulk of the typing work was done by volumen. Jean Middleton mecanografió la mayor 



Jean Middleton, and the overall appearance of the parte de este trabajo y la apariencia general del 



text owes a great deal to her attention to detail, texto ganó mucho gracias a su interés en los 



layout, arrangement, and so on. She functioned as detalles. Ella operó como administradora general 



a general manager of the entire project, and we de todo el proyecto y no es posible sobreestimar 



cannot overestimate the magnitude of her contribu- el valor de su contribución. Beatriz Moisset 



tion. Beatriz Moisset Peters spent many hours Peters dedicó muchas horas a la traducción y 



translating and correcting the Spanish versions of corrección de la version en español después uno de 



the text after one of us (Donoso) returned to nosotros (Donoso) regresara a Sudamérica. También 



South America, and she also has contributed great- contribuyó en gran medida a la exactitud del 



ly to our overall accuracy. Additional typing trabajo. Las señoras Richard Banks y Dolores 



assistance came from Mrs. Richard Banks and Dolores Icarangal mecanografiaron el resto del trabajo. 



Icarangal. The figures in the text unless other- Las figuras del texto fueron hechas por Thomas 



wise indicated were drawn by Thomas Yuskiw, with Yuskiw a menos que se especifique otra cosa, excep- 



the exception of those illustrating the genus to las que ilustran el género L i olaemus que fueron 



L i olaemus . which were done by Roberto Donoso. hechas por Roberto Donoso. 



We wish finally to record our debt to Braulio Finalmente deseamos expresar nuestra deuda 



Orejas Miranda, who worked with us on this cata- para con Braulio Orejas Miranda, que trabajó con 



logue. He perhaps should have been recorded as an nosotros en este catálogo. Talvez se lo debería 



author rather than as a collaborator, since all incluir como uno de los autores en vez de cola- 



three of us have worked closely together on the borador, ya que los tres trabajamos en estrecho 



entire project. contacto a través de todo el proyecto. 



