INTRODUCTION 



We have attempted to avoid any non-documented Hemos tratado de evitar en este catálogo 



taxonomic changes in this catalogue, although it todos los cambios taxonómicos que no estuvieran 



has proven necessary to make a few modifications documentados, si bien fue necesario hacer unas 



in some taxa. When we have made such changes, we pocas modificaciones en algunos taxones. Cuando 



indicate it by the words "new combination" after se han hecho tales cambios lo indicamos con las 



the species heading, and we have given our reasons palabras "new combination" después del título de 



for so doing in the "Comments". In those genera la especie y explicamos nuestra razones para el 



prepared by cooperating herpetologists, however, cambio en "Comments". Sin embargo en aquellos 



we have not prevented the presentation of his con- géneros preparados por nuestros colaboradores 



cepts of the alignment of species within the genus, herpetologos no hemos impedido la presentación de 



even though documentation has not been published sus conceptos en el ordenamiento de las especies 



elsewhere. In every insta.nce we have ascertained dentro del género, aun cuando no hubiera docu- 



that prompt publication of documentation is anti- mentación previamente publicada. En cada caso 



cipated before including the changes, but we hemos solicitado la pronta publicación de docu- 



cannot guarantee that it will be done. In all mentación antes de introducir tales cambios, pero 



cases where material has been furnished by a no podemos garantizar que así se haga. En todos 



cooperator, his name and address will be found at los casos en que un colaborador ha proporcionado 



the beginning of the generic discussion, and he material hemos puesto su nombre y dirección al 



should be given full credit in any citations of comienzo de la discusión del género y a él le 



that material. corresponde todo el crédito cuando dicho material 



sea c i tado. 



The date of publication is always the actual La fecha de publicación es siempre la fecha 



date, insofar as we could determine it, and it real en la medida en que se pueda determinar ésta 



does not always agree with the date given in the y no siempre coincide con la fecha dada por la 



publication itself. When there is a difference, publicación misma. En tales casos esta última 



the latter date is given in parentheses after the aparece entre paréntesis después del número del 



volume number^ The only exception to this is vol- volumen. Una excepción es el volumen 4 de las Mem- 



ume 4 of the Memorias do Instituto Butantan. We orias do Instituto Buiántan. Cuando era demasiado 



learned too late to modify all of the many cita- tarde para modificar las numerosas citas de este 



tions to this volume that it actually appeared volumen descubrimos que en realidad había aparecido 



in 1530, not 1525, as stated on the cover. All en I53O, no en I925. Los demás volúmenes de las 



other volumes in the Memorias are cited here by Memorias son citados aquí con el año efectivo de 



actual year of publication, which is usually one de la publicación, que es usualmente uno o dos 



or two years later than indicated on the publica- alios más tarde del indicado en la portada, 

 tion. 



The distribution given for each taxon is La distribución dada en cada taxón se basa en 



based on information in the literature, with addi- información sacada de la literatura con adiciones 



tions and extensions from specimens we have been y agregados basados en ejemplares que hemos encon- 



able to find in various collections. Some of our trado en varias colecciones. Algunos de nuestros 



changes in known distribution have been documented, cambios en la distribución conocida han sido docu- 



but we have made no attempt to do so for every mentados, pero no hemos intentado documentar todas 



modification we have included. las modificaciones incluidas por nosotros. 



The names of all political and geographic Se dan los nombres de todas las unidades 



units within any country have been given as políticas y geográficas dentro de cada país de 



spelled by that country, but country names have acuerdo a la ortografía de ese país, pero los nom- 



been given in English usage, so that "Brasil" is bres de los países se han escrito según la orto- 



"Brazil" and "Panamá" is "Panama". Where names grafía inglesa, así "Brasil" es "Brazil" y 



but not boundaries have been changed, we use the "Panamá" es "Panama". Donde los nombres han 



modern name, even in the citation of type locali- cambiado, pero no las fronteras, usamos el nombre 



ties. Thus, all localities in "British Guiana" moderno, aún al citar localidades tipo. Así aquí 



are here given as "Guyana". We have corrected nos referimos a todos las localidades en "British 



errors in orthography throughout, if we could sue- Guiana" como "Guyana". Hemos corregido todos los 



cessfully document the error. Our primary source errores ortografieos que pudieran ser documentados 



has been the series of gazetteers prepared by the debidamente. Nuestra principal fuente de informa- 



United States Board on Geographic Names, although ción ha sido la serie de gacetas preparadas por 



many additional sources have been checked. Board on Geographic Names del gobierno de los 



Estados Unidos, aunque también hemos consultado 



muchas otras fuentes. 



Most of the keys presented here are the La mayoría de las claves aquí presentadas son 



standard dichotomous type, although occasionally del tipo dicotómico común, aunque ocasionalmente 



we have found it useful to include "trichotomies" ha sido conveniente incluir "tricotomías", y el 



and the user should watch for this possibility. usuario debe estar al tanto de esta posibilidad. 



In such instances, of course, a choice is made En tales ocasiones, naturalmente, hay que elegir 



from three possibilities rather than two. In the entre tres posibilidades en vez de dos. No obs- 



case of very large genera, however, we have intro- tante en el caso de géneros muy grandes se ha 



