42 



TRANSLATIONS 



2. Strength of Ships [Festigkeit der Schiffe], by Felix Pietzker. Ernst 



Siegfried Mitgler and Son, Berlin, 1914. Unpublished. Partial Draft in tmb 



Translation Section. 



3. New Experiences and Developments in the Technique of Ship Trials [Neue 



Betriebserfahrungen und Entwicklungen der Schiffbau-Versuchstechnik] , 

 by Dr. Gunther Kempf. Werft-Reederei-Hafen, Vol. 11, No. 21, 1 Nov 

 1930, pp. 437-442. Translated by M.C. Roemer. Dec 1930. 18 pp. This is 



Eeport 275. 



4. Introduction to the Theory of Elasticity [Einfuhriing in die Elastizitats- 



theorie], by August Pb'ppl. Excerpts from Vorlesungen uber technische 

 Mechanik, Vol. 3, B.G. Teubner, Leipzig and Berlin, 1923- Translated by 



W. P. ROOp. Apr 1931. 114 pp., 27 figS. This is Eeport 29U. 



5. The Critical External Pressure of Cylindrical Tubes [Der kritische Aus- 



sendruck zylindrischer Rohre], by R. von Mises. VDI-Zeitschrift, Vol. 

 58, No. 19, May 1914, p. 75- Translated and annotated by D.P. Winden- 



burg. Aug 1931 • 17 PP. , 8 figS. This is Eeport 309- 



6. The Critical External Pressure of Cylindrical Tubes under Uniform Radial 



and Axial Load [Der kritische Aussendruck fur allseits belastete zylin- 

 drische Rohre], by R. von Mises, Stodolas Festschrift, Zurich, 1929, 

 pp. 418-430. Translated and annotated by D.F. Windenburg. Aug 1931. 19 



pp., 8 figS. This is Eeport 366. 



7. The Calculation and Measurement of Elastic Natural Frequencies of Ship 



Hulls [Uber Rechnung und Messung der elastischen Eigenschwingungen von 

 S-chiffskorpern], by Dr.-Ing. E. Schadlofsky. Jahrbuch der Schiffbautech- 

 nischen Gesellschaft, Vol. 33, 1932, pp. 280-335- Translated by R.T. 

 McGoldrick and M.C. Roemer. Jun 1934. 55 PP- , 29 figs. Also Supplement 



tO Translation 7. NOV 1935- 15 PP- , 4 figS. These are Eeport 382 and Supplement 

 to Eeport 382. 



8. On the Stability of Stiffened Plates [Uber die Stabilitat versteifter 



Platten], by Prof. S. Timoshenko. Der Eisenbau, Vol. 12, 1921, pp. 147- 

 163. Translated and annotated by M.C. Roemer and D.F. Windenburg. Jul 



1935' 23 PP. , 6 figS. This is Eeport lt-02. 



9. Cavitation Tests with Systematically Varied Model Propellers [Kavitations- 



versuche mit systematisch veranderten Propellermodellen] , by Hermann 

 Lerbs, Hamburg Model Basin. Werft-Reederei-Hafen, Vol. 13, No. 17, 1 Sep 

 1932, pp. 253-255. Translated by M.C. Roemer. Feb 1936. 4 pp., 4 figs. 



10. On the Setting-Up of Cavitation [Zur Frage des Kavitationseintritts] , by 



Hermann Lerbs. 80th Communication of the Hamburg Model Basin. Werft- 

 Reederei-Hafen, Vol. 12, No. 13, 1 Jul 1931, PP- 243-244. Translated by 

 M.C. Roemer. Feb 1936. 11 pp., 4 figs. 



1 1 . The Loading of a Ship in a Seaway [Die Beanspruchung des Schiff es im See- 



gang], by George -Schnadel. Jahrbuch der Schiffbautechnischen Gesell- 

 schaft, Vol. 37, 1936, pp. 129-152. Translated by M.C. Roemer. Jan 

 1936. 28 pp. , 21 figs. 



12. Vibration Neutralizer for Ships [Neutral izzatore di vibrazioni per navi], 



by Ing. Ugo Loser. Ricerche di Ingegneria, Vol. 12, No. 1 , Jan-Feb 

 1934, pp. 28-35. Translated by R.T. McGoldrick. Jan 1936. 12 pp., 15 

 figs. 



