BIHANG TILL K. SV. VET.-AKAD. HANDL. BAND. 8. N:0 2. 7 



hofdes mot sadana motstandare, och det hade siikert gdtt dem 

 ilia, om ej lyckan fogat, att en furste nied beviipnadt man- 

 skap funnits i trakten. DA denno fdtt veta, att ett stort fartyg 

 forlist pS. on, skyndade ban fram M skriket och ovaseudet, 

 som tillstaldes mot vSra stackars sjomiin, och sedan han jagat 

 bort iufodingarne, tilltalade han sjomannen pa latin och fra- 

 gade hvad slags folk de voro och hvarifr^ln de kommo. Dh 

 han fatt veta, att de kommo fran Italien och voro man fran 

 samma land, blef han mycket glad. Derp& tog han dem alia 

 i sin tjenst, forklarande at hvar och en, att de icke skulle 

 utsattas for nagot obehag, och att de kommit till ett stiille, 

 der de skulle blif\^a iitmarkfe val behandlade och gcrna sedda. 

 Han var en stor hofding, som egde nagra oar, som kallades 

 Porlanda, belagna mot soder (?) ej Mngt fran Frislanda, de 

 rikaste och bast befolkade i dessa trakter, och kallade sig 

 ZiCHMNT. *) Och utom dessa sma oar egde han af lanclbesitt- 

 ningar ^) furstendomct Sorant, ^) beliiget mot skotska sidan. 

 Det har synts mig nyttigt att meddela en kopia af det sjokort 

 ofvcr dessa nordliga trakter, hvilket annu finnes bland gamla 



saker i huset. Oaktadt det iir market och manga &r gammalt, 

 har kopian lyckats mig ganska val, och for dem, som intres- 

 sera sig for dessa saker, kan den tjena till en ledstjerna att 

 fSrsta hvad som utan densamma blir sv&rare att fatta. 



Med s&dana tillgangar, som omtalats, var Zichmni en 

 krigisk och modig man och framfor allt beromd for sjo- 

 bedrifter. D& han det foregaende firet besegrat Norges konung, 

 hvilken var ofverherre ofver on, och dS. han var en man som 

 onskade gora sig iln mer beromd genom krigsbedrifter, ftn 

 han redan var, hade han med sitt folk landstigit for att cr- 

 ofra och bemaktiga sig Frislanda, hvilket sir en o, mycket 

 storre an Irlanda. '*) Nar han nu sag, att M. Xicolo var en 



Namnet skrifves af Euscelli ZicmNi, af Moletiu3 Zichmncs. 



2) Att pa detta stalle ofversatta »fra terra> med ?p4 fastlandet> ar belt 

 sakert oriktigt och mycket vllseledande. 



3) I testen star Sorano, men detta finnes i tryckfelsforteckningcn an- 

 dradt till Sorani. Markligt ar det af foregaende kommentatorer 

 forbisedda, i den itallenska texten forekommande fragetecknet efter 

 nppgiften om Porlandas iage, livilket angifrer, att en otydlighct Mr 

 forekommit i den Zenoska nrkunden, och ger en nyckel till forkla- 

 rande af de svSrigheter, som har mota, att forlika karta och text 

 (jerafor R. H. Major, The Voyages of Nicol6 & Antonio Zeno. London, 

 Hakluyt Society, 1873). 



') Helt sakert, silsom mr. Major formodar, mlsskrifning ellcr feltryck i 

 stallet for jlsland> = Shetland. 



