BIHANG TILL K. SV. VET.-AKAD. HANDL. BAND 8. N:0 2. 43 



umiiligt att va^i-cre sig, da der krceves, att man skal reone Kaartet 

 for en Gjengivelse af den nqrdlige Del af det Atlantiske Hav 

 med de tilstodende Lande. Thi eelv om disses vanskabte Former 

 ikke vffikke Ansiod — de gaa nemlig saa temmelig i samme 

 Skikkelse igjen hos de bedste Kaarttegnere fra det lG:de Aar- 

 hundrede — frcmkalder dog Tilva^relsen af saadanne 0er som 

 Frlslanda, Icaria o. p. v. en ojeblikkelig og skarp Protest* — 

 sa visar detta en fuUkomlig obekantskap med kartarbetcna frSn 

 femtonde seklet, 



De mora pafallande oriktigheterna och besynnerligheterua a 

 Zenos karta aro hufvudsakligast foljande: 



PS Zenos karta finnas utsatta oarna Mimant, Bres, Talas, 

 Brons, Damberta, Trans, Iscant, Grislanda, Icaria, hvilka alia 

 omtalas i texten och icke hafva nagon motsvai'ighet i verklig- 

 heten. Deraf att de saknas pS Donis karta, drager jag den slut- 

 satsen, att de blifvit af N. Zeno d. y. inryckta pS den gamla 

 karta ofver norden, som ban hade till sitt forfogande, for att 

 gora denna fuUt ofverensstammande med resebeskrifningen. Hiirvid 

 bar ban dock, sasom Forster och R. H. Major visa, haft den 

 oturen att raka ut for ett fullstandigt missforstand, i det ban 

 trott, att det biirnads- eller plundringstSg, under bvilket dessa 

 oar besoktes, giilde Island, da i stiillet ordet islanda uti berat- 

 telsen derom blifvit anviindt att beteckna hufvudon bland Shet- 

 landeoarna. Likaledes ar det tydligt, att den i texten omtalade 

 ocb pS kartan inflickade skogbeklildda on Icaria ej funnits pft 

 originalet, utan blifvit af utgifvaren insatt p5 kartan. Formod- 

 lio-en var det natron del af Irland eller snarnre nSgon af He- 

 briderna, 3om Zichmnis nnsslyckade anflill denna gSng galde, 

 e]:iuru utgifvaren, forledd genom det forsta mlsstaget i afseende 

 S laget af Iscant, Mimant, Trans, Bres m. 11., forlagt *Icarias^ 



svdvest om Island. 



?k Zenos karta finnes en stor 6, Frlslanda, med en miingd 



nordiska namn utritad soder om Island. Denna 6 crsiittcr p5 

 Zenos karta >>Ferensis>^ ^) p& Donis\ Den ar ogonskenligen med 

 anledning af texten inford pa Zenos karta i mychet Jorstorad 

 skala, sflsom man ptl aldre kartor ofta brukade gora med ear- 

 skildt viati*^a orter, isynnerbet om, sSsom bar var forhAllandet, 



n n 



Zahetmann sa^er om Olai Magni karta af 1567 (eller 1539) JOg inig 

 er ej noc^et feldre Kaart bckjendt, hvorpaa Fseroerne fandtes aflagte> 

 (ant afb., s. 16, not.)- Dessa oar omtalas dock redan i texten till 

 Claudii Clavi karta, och de finnas ntpatta p^ Donis*. 



