48 



P * 



A. E. NORDE^SKIOLI), OM BRODERXA ZENOS KESOR. 



Zenos karta. 



Donls karta. 



Xarljudande fornnordiska ord, deras be 



tydelse pa svenska, m. m. 



Mnnder p 

 Lande f. . 



Ghi (GUI) pr.- 

 Hian pr 



Naf f . 



Mundam pmo. 

 Lande f. 



iBora la 

 hvilk. 

 mnnd 



lasas tillsamman till Landemunder, 

 hvilket tydligen ar identiskt med Lad- 

 der i, hos Ivar Bardson. 



y pmo 



Hien pmo 



Chan p. 



Bojer f 



Ther p. 



S. Tomas 



\ Zenobium 



Glja 



glans (i synaerhet cm is). 



Hren : Hrienn 

 Ren-udden. 



ren, saledes sannolikt 



Boier fl.. et os- 

 tia, i texten 

 Boies 



Ther pmo 



Nef 

 Kanl 



nasa, fogelnabb. 

 traskal (= Ketilsfjord i de is- 



landska urkunderna). 



Boe7* (genit. ioejar) 



by, g^rd 



Tjara 



tjara (Tjarudden). 



N^got kloster med detta namn ar ej kandt 

 fran Gronland. 



YisseiTigen kan jag ingalunda pasta, att de af mig hiir fram- 

 liallna Ijudlikheter gifva oss den ratta haiiedningen af namnen 

 a Zenos och Bonis' kaitor, ocli det torde vara forbehallet en 

 grundlig ktinnare af det fornnordiska sprSket och den forn- 

 nordiska pal^ografien att narmare i^treda det markliga geografiskt- 

 llnguistiska problem, som har foreligger, — en utredning som 

 bor ske utan nagon forutfattad mening om Oster- och Vester- 

 bygdens ratta lage. 



Ty forr eller senare torde det komma att 

 visa sig, att den forebraelse mot vara forfaders formaga att skilja 

 vaderstreck, som ligger i antagandet, att Osterhygden skuUe legat 

 pS Gronlands vestkiist, varit fuUkomligt obefogad. Men afven 

 om en eller annan af de utaf mig pSpekade Ijudlikheterna beror 

 pft ren tillfallighet, torde dock den sista kolmnnen i ofvan- 

 stSeude tabell visa, att Zenos och Donis' kartor grunda sig pa 

 nppgifter af nordishe sjofarande. Miirkligt ar, att sS fS af de 

 namn, som anforas i de isliindsk-gronlandska urkunderna, Ster- 

 finnas pS, dessa kartor. Men under tre till fyra hnndra Sr andra 



ig ortnamnen mycket, i synnerhet i ett land bebodt af jagare 

 och fribytare, och dessutom tyckas uddar och fjordar varit ut- 

 satta pS det nordiska kort, som legat till grund for de har ifraga- 

 varande kartorna, dS deremot foretradesvis boningsplatser och 

 gftrdar namnas i de islandska sagorna. 



^ * 



