47 



Entomologisclies oder classisches Latein? 



Unsere neuliclie Bemerkung über entomologisches Küchen- 

 latein erhält eine schöne Illustration durch 2 Verhandlungen 

 in der französischen entomologischen Gesellschaft in Paris. 

 Hr. J. M. Bigot machte (Bull. 24, 1877) folgende Mit- 

 theilung: „Bekanntlich endigen eine Anzahl in der Dipterologie 

 gebrauchter Bezeichnungen auf mia oder myia (muss man 

 in letzterem Falle mia oder müa sprechen?)'), Uebersetzung 

 (sie!) des griechischen Wortes (AVia\ z. B. Echinomyia, 

 Anthomyia etc., die verschiedentliche Autoren einfach 

 Echinomia, Anthomia schreiben, um die Aussprache zu er- 

 leichtern. Gegenwärtig muss man, will man sich nicht den 

 schrecklichsten Anathemen der Sprachreiniger aussetzen, 

 nothgedrungen myia schreiben. Die Beweggründe einer 

 solchen Entscheidung sind mir unbekannt, und ich möchte 

 in dieser Beziehung wohl aufgeklärt werden". Hr. Bigot 

 wundert sich, dass man, da doch das französische u gleich 

 dem griechischen v gesprochen werde, nicht einfach uia für 

 yia schreibe. Von einem Franzosen, der von richtiger 

 lateinischer Aussprache keine Ahnung hat, sondern — mit 

 geringen Beschränkungen — auch sein Latein französisch 

 ausspricht, kann uns eine solche Forderung nicht wundem. 

 Er setzt natürlich voraus, dass das lateinische u auch von 

 andern Völkern wie ü gesprochen werde, und wenn seine 

 classischen Studien sich nicht über entomologisches Latein 

 hinaus erstrecken, so hat er alle Ursache dies zu glauben, 

 da ja auch soviel nichtfranzösische und nichtenglische Entomo- 

 logen französisches und englisches Latein 2) fabriciren. 



In jener Sitzung der französischen entomol. Ges. scheint 

 Niemand im Stande gewesen zu sein, eine hinlängliche Auf- 

 klärung zu geben ; wenigstens schweigt das Bulletin darüber. 

 In der nächsten jedoch weist Hr. P. Mabille nach, dass das 

 griechische u im Lateinischen stets in y übergegangen ist 

 und erläutert dies durch den Vers des Ovid: 



Praepositam timidis parientibus Ilithyiam. Jedoch er- 

 halten die deutschen Kritiker (les critiques d'outre-Rhin) 

 ihren Wischer: „Was die Kritiker jenseits des Rheins an- 

 betrifft, so kann sich unser College beruhigen; auch ihre 

 Landsleute können ihnen zu thun geben. Schreibt nicht ein 

 Deutscher, Boisduval verbessernd: Nychtemera?; giebt nicht 

 ein anderer phragmitidis als Genetiv von phragmites? schreibt 

 nicht ein Dritter Yphthima? etc." 



1) Bekanntlich lautet im Französischen y wie i. 



2) Die Engländer fangen in neuester Zeit an, unsere deutsche Aus- 

 sprache des Latein anzunehmen. 



