'" ^i^Un f (^d)ilhfti>ts, 41' 



//f«jii ba$ '^fict/ mnn cs feiiw» i?öpf imb ijic ^^ciiw f}h;c!iiscjögcit (iat/ fciuc 

 //@d)a[c fo fcjl jufitficffcji / t»ic eine 2{u!ler. — ©cr i?opf ijl mif cinct ^aitctt 

 //unb f^om<jrfigcit ^auf k&ccfcf/ tie oBcit auf bec ^faffc iüufelbvaun tj^; au £1« 

 //©cifc iHit» rtiif &CC 5?c(ifc tp fu gcI6/ unb |af' ffctnc fdjnxtrje gfccfcn. S)lc 2(ugctt 

 //finb gcf6. 2>ct y?af6 if? mit cincc kevm btmfc[fpurpitr*fldfd;far&cncit ^aut 6^ 

 //bccft/ rok rtud; bic i^tnfem 5Bcinc; bic »orbmi gu||c fiab mit gcf6eit ^arte» @d)UiJ< 

 // pen Bcbecff . — Sie öocöcr« §u|fe ^ak« 5 / bie ifintcm 4 3c§<:n / öde aber ftnb 

 //mit fe^r |?arfett 5?faucn »ctfcgcn. ©le ÖBcrfdEjafc i(? fe^r ^oc^ unb r«ttt); f^ei* 

 // Ut ftd) itt »icfe ©c{)uppen. «n& if? f^ornacdg. (EeJ fielet md)t aniDerg aus / aU 

 f/mnn eine jebe fo[cf)c <Srf)uppc um t^ren Stanb ^erum geflod^en wnb t^re CEinge 

 // ringcgrabctt «?arcn/ i»ffd;cg a&er gegen bcn ?9?i£fcfpunft 511 awff.öm. £)&eit ijl bic 

 //@d)afc bunfcIDwim unb f^at ^db^ Sfccfcn ijon »crfdjiebcocr §ocm;7 untm aber j|? 

 //|te fJad;/ gcfS unb (lat fd^warjc ^fccfcii. 



// SMefe ffetiie ©d;ifbfrof<! iiennctt btc Sngfaubcr in Zmcvlfa Terrapins ; fie i|! 

 ffdus ©lib * Sarölina ge6rad;( inib mir fe6ent)ig gegeben n^orben. ^d) j?anb e^e« 

 //bcffcti in ber SHet^nung/ bag nur gemdlTigtc unb ^d|fe ^immcfsgegcnben bie lanb« 

 // fdjirbfroten crjcugen: man fagtc mir aber/ ba^ c^s eine 2rf ©djilbfrotcn gebe/ bie 

 //man in ^ubfonsbai; ftnöc. 3d) ^abc eine ^obafbofe/ in ©über gefaffef/ gcfe^en/ 

 //ba bie obere ©d)afc ber ©d)ilbfröte ber Scrfef unb bic untere bie Q5uc^fc tvar. 

 //Der obere "^^cil i»ar gewölbt/ b-er untere flfad)/ bei;be iwaren aber l^eflgcfb ^ornfar^ 

 // big / o^nc glecf en / unb bem ^aa nac^ ^affc id; |te für bie oben befc^ricbenc 5 fie 

 //\MV m$ ber y?ubfonsbai;/ tvo fte cin|cimtfd; tf!/ gebracht tvorben.// 



S)ieg t(? (Ebwarbg SBefd)rei6ung am ber (Befigmannfcften Ueberfe^ung enffe^? 

 MCt/ unb bej; ifjrcr ganjltd^cn Ueb^reinf^immung mit ber unfrigeu/ bfeibt «)0^I fein 

 3weifef/ iia^ nid;t Sbwarbs ©d)ifbfrcte unfcre ®ofen ? ©djifbfrofe fe^n follte. '^ud) 

 ber 'Q5au bcg ^anjerS/ unb »or^ilglid) fcic in ber (Ebivarbifdjen Jigur beutfid; ange< 

 geigten 51VO 5?iappen beg Untcrfd/ifbcs beroeifcn biefe0. S)icfe Sbroarbifd)e gigur hat 

 iinnc' ju feiner Sarofinifcftcn ©djifbf'rdfe gejogeu/ unb fogar ben £Ramen öon i(ir ent* 

 leljnef ; ba^er ifi es um fo t»cniger gcivagt/ unftrc für bie walBrc Sorofinifd)« ©d;itb« 

 fröfe bees itnne' ju erfcnnen. X>ie ©ebaifdje Sigur/ '^af. 80. gig. r, geboret nic^f 

 ^iefjeri (te entfprid;f webcr ber (Ebtvarbifdjen gigur/ nod) ber itnneifd)cn 'iBefc^rctJ 

 iungf jumat fte mit einem ausgcj^rocftcn <Sd)man5 öorgejlcfff if?/ bcn bie <Earorinifd)e 

 nid)t {>it; e^cr fd^c'm fle jur 9rieri)ifd;eö ©d;ilbfröte ju gebore» — wie an feinen? 

 Ovtc erinnert werben foff. 



. '% ®ic 



