6 €uvo|3difcf;e (ö(l)ilt>fvßtf. 



f/^k wo^ttt in 3nbim uitb im Odrnf. — ©ic SSovbctfujfc ftni 

 //tttcl^r/ hk ^intern wcniscc flo^artig. 525t:«jTfdjito ift f\'mtcn <ibge< 

 // (!umpff. „ 



(Se ci-^edcf auö bicfett ^(ngabctt/ brt^ (tud; bie Äcttnjcirf)«« bet lutaria bcö liiiu« 

 auf tk mc\ftm ^nbbibueit paffen; unb S^am <3d[)ncibcrö ©.40. fciitcc ®efc(). 

 bct @cf)tfbfr. gemiffei'tc Sncinung: baf ncmlicf) bie lhtncifd;c orbiciüaris unb lu- 

 taria eigcntficf; nur eine unb biefe[6c Zvt fct), gewinnt neue ^a'qtfdjmlidfMu Es 

 fcf)eiu{ aber ncd; auflerbeni/ ba^ bor fc^acfölicfcnbc iinnc fdbft/ in ^(ßmmung bcc 

 X!nferfrf;cibung6fenn3eicf)en für btc 3Crten/ orbicularis unb lutaria, gctvanft i^aöe; 

 tnbcm er in ber lofen 3(uöga6c feines SHaturf^flemg ba3 £)?ajtfd)c Synonymen: 

 Teftudo aquarum dulcium f. lutaria, Jur orbicularis fcjet; in ber i2ten 5(uöi> 

 gäbe hingegen eö wn ta «wegnimmt unb eö ber lutaria bepfcgcf/ für beren ^ativ 

 Uni er 3"bien unb im Ovicnt angicbt/ ob c$ gfcic^ au? ber 0tajtfd)en ^Bcfdjrei* 

 Bung unb bem franjoftfd)en ^rosjinjiafnamen : Tortugue d'aigue, beutfid; genug er^ 

 freuet/ ta^ von einer in Suropa cin^eimifdjen ©d)ilbfröfe bie Stebe war. — (Eine 

 »vcifcre ©c^wicrigfeif ergtcbt fid) aber auc^ bafcr/ ba^ bie ^efd)rcibung / wcldjc 

 iinne felbji aus feinen Amoen. acad. I. p. 139. jur lutaria anführet/ gar nid;( 

 ju feinem/ von biefer litt angegebenen S^arafter paffe/ fonbcrn nad) einem ganj am 

 bern ju ben ianbfdjifbfröfen gel^drigen "^^ierc entworfen ift-^ bcan bie in ben Amoc' 

 nitatibus befd)riebenc ©d)ifbfr6te ^af fol6id)te/ ungct^eiftc St'tjfe. Zus ben ju fur^ 

 Jen unb Dicfbcutigcn 25cfd;reibungcn bes 4inne/ unb jumaf öa er auf feine 3(bbif* 

 bungen babei; »erwicfcn hat/ Idffef es fid) bcmnad) ntd;t bct^immcn / ju wcfd;er bcc 

 beleben Dorerwa^ntcn linneifcf)cn litten unfere (Suropdifd)c o^nc ^rrt^tum ju rcd}nett 

 Ware; man muffe / um griinblic^ ju enffc^eibeu/ bie inbil)ibue(lert Sjccmpfarc t)or fii^ 

 ^abcu/ Don wcld;ctt er feine i?ettnjeid)en entlehnte. 



S)ic 3(bbifbuttg unferer europmfd;en ©d;ifbfr6tc befreffenb/ ijl t)or aUcn 5>itigcn 

 JU erinnern/ ba^ fic nadj einem frocfeucn (S):emprar gcmad;f werben mu0te; auf biefe 

 Dtec^nung finb einige unnatiirlid;e am 5\opfe berfetbcn bemcrfftd;e SJunjcfn/ unb bie 

 Dcrbre^tc ©tcOung ber guifc ju fejeu/ wefd;c vicMd)t ben ^abcf jTrenger Dlidjfer 

 Derbienen modjfen; ba aber bie übrige ^efc^affen^eif bes ©djilbes genau unb nadiri» 

 gemdf tJorgeflefft i|l/ fo (loffe ic^ für bie angcjeigtc« unwid;rigcrn ?ERangd um bc|]d 

 bittfgerc S(^ac^(Td)f/ wenn man erwdgcn will/ ba$ c& für ben ^ünflfcr ein gewagtes 

 unternehmen fej?n muffe/ bie.©e|lalf unb ^Jartung eines "^^iercs nad; bem iebcn auS( 

 lübtüdm, wenn er es nid)t Icbcnbig öor fid), ober was l^ier ber gaU ift, auc^ nicf)f 

 einmal [cbenbtg gefe^en ^at. 



S)i< 



