„ Giimr. quadrup. 78. Tefludo marina. „ Sei Förtimcn ItVj ©c^ner itt bcp 

 Hifl:. anima]. Lib. IV. (edit. Tigur. 1558.) 3(6bifbuttgctt üon brcijcrfci; <Bce#@cf;i(&» 

 froren t»or/ »»cfc^c aud) in feinem Append. de Quadrup, ovip. unb im 5l^icr6uc^« 

 jricber^olf ftnb. S>ic crfic in bcr Hift. animal. p. 1131. ifi i56crfd;rie6en : Tefludo 

 (marina prima) corticata Rondeletii, tmb ff cITct eine ?!9?cerfcf)tftifr()fe mit fafi 

 ^crjförmigem/ an bcn <^«(cn unb nacf) ^infcn fdxjrfgefdgfcm <3cf;ifbc Dor/ beffm 

 ©cl^cibe offenbar mit 15/ obgtcid) frumm «nb »erfdjobcn 9ejeid;nefen ©d)nppen bei< 

 fegt i|!/ unb babep eine erfiaBcuc ©d)Jt?ic[e fange ter ©eiten ber ©r^eibe angebe«« 

 ttt ^iM. 2)ic anbere p. 134. ^ci^t: Teftudo (altera marina) coriacea Ronde- 

 letii; unb flelTef to^^ ixoox cbenfafl«! nii0rat(ienc/ "iitd) genugfam fcnnttic^c iebcr* 

 fd)ifb »or. — S)tc brittc pag. 11 40. eine 9)ker*@d;i(bfrote/ bie feiner ber »ori» 

 gen S^onbcletifc^en 9feid)ef/ unb wie ©c^ner 6ericf)fet/ nadf) einem ^lonctierifcfieti 

 ©cmdibc njiebcr^off i|f/ iff ein ganj tttißfü^'rticf) aueJgefdjmucfteai unb »crftelTtesOemcifbc- 

 öuf ber ^6:)V&t bcs ©djifbee allein liegen 43 flcinc Diererfic^fe, {« f*e(^g Dlcifieti 

 »ert^eiftc ©d)«ppen. ©ag öriginaf baju ifl n)a^rfd;cinnd; nid)f in ber OTafur. 

 ©ebnere 9]ad)rid;fcn finb ganj m^ Dlonbcfef genommen; ba^er/ unb <x\\z bcF 

 mit ber Saret*(8d)i[bfrötc in ben tt)id;tigjlen fünften u&ereinfommenben gigur /enetr 

 erjtcn Stonbeictifdjcn ©ee^SdjifbfröfC/ cr^eßet jur ©ennge/ ^<x^ (md^ ©e^ners 

 gifttt ni*t ttjeiter jnr 3)?!)böS paffe , als H)aö bie bort aus äftern ©c^riffflcffern ge* 

 fammfefc aögemcinc ülotijen Don 3}lcer ? (Bd)iibf roten betriff; baffer ,^err ©chnef* 

 öcr fd;ön bemerf tc/ tic^ ©cfners ©teßen anf aße 9Keer#©d)i[bf röten paffen, 



Osbccfg Üteife, ©. 293. beg £5riginaf«, ©,383. b«r tleberfejung, Tefludo 

 Mydas, mit SDerweifmig auf Teil, atra Mufei Reg. p. 50. £)öbccf befc(;rdbf 

 jttjar nid)t genau/ bod) f cnnbar genug, bie grunc eßbare ©d)ifbfröte. (Sr erjvafinf 

 fluf ber ©d;eibe nur 13/ «nb auf fcem O^anb 25 ©diuppcn. 



ß. Sib. Muf. I. tab. 80. fig. 9. Teftudo marina americana Mydas di6la. 



35te neunte giguc ber Soften "^afef ifi überfdjricBen : Tefludo marina ameri- 

 cana; bicfc §igur gehört aber fd^on erwähn termaffcn jur ©c^iefcrartigen ©d)f[b<! 

 frotc/ obgfcid; bicfefbe bei; iinne' noc^ einmal jur feierten ober €areti>@d)i{bfrüte 

 wicber^oK't if?. X)a0 ^etjmort Mydas flehet md)f in ber <Beha\fd)cn Ueber|cf;r{ft 

 Bei; ber öngejogenen gttn gigut/ fontcrn ftnbct flc^ aßcin in ber Ueberfc^riff ber 

 iften gigur ber gojlcn "^afel, ncbmild); Tefludo, major terreflris, americana 

 Mydas difla, njcldic aber folbid;(e mit ^Äraßcn feewafnefe guffe §rtf, «nb fofgfid; 

 eben fo wenig ^ie^er gehört, 



"•^ 3 Amoen. 



