TRÉMATODÈRES, PROTÉIDES. Ge SIRÉDON. À. 479 
croyons devoir transcrire au bas de cette page, ontété successivement copiés, 
mal traduits, ainsi que l’a déjà fait connaître G. Cuvier. On conçoit toutes les 
erreurs qui se sont ainsi glissées dans nos auteurs Français. C’est ce qu’on 
peut vérifier en lisant l’article Axolotl dans le Dictionnaire des animaux 
de Deracuenave Des Bois, dans la Zoologie universelle de l'abbé Ray au 
mot atocolocalt ; et sous celui d'Axoloti du Dictionnaire d'Histoire Natu- 
relle de Déterville indiqué par Bosc. Tous ont repété, et modifié à leur 
manière, les détails cités dans, la note latine précédente ou dans d’autres de 
Ruysch, de Jonston, ils ont écrit que cet animal avait une matrice 
semblable à celle. des femmes, un écoulement menstruel... ou en traduisant 
mal certains ces tel que celui-ci : il a quatre pattes à l’aide desquelles 
il nage; ces pattes sont semblables à celles des grenouilles et nen divisées, 
en quatre doigts. Ce qui, d’après ce que disent ces auteurs, est tout 
à fait erroné, puisque les pattes postérieures en ont cinq, bien séparés les 
uns des autres. 
Cn a confondu aussi ce Reptile en le croyant de la même espèce que 
celui dont a parlé Schneider dans son Histoire des Amphibies page 50 lors- 
qu'il dit qu’il a vu à Brunswick dans le cabinet du professeur Helwig une. 
grosse espèce de Salamandre ayant l'apparence d’une larve ou tétard, ana- 
logue à celle que Linné, Ellis et Camper ont décrite comme étant laxolotl 
de l'Amérique ; mais que celle qu'il avait sous les yeux, provenait de l'A- 
mérique du nord du lac Champlain qui sépare une portion du Canada de 
l'état de New-Yorck où les pécheurs qui le prennent dans leurs filets, le 
regardent comme un animal venimeux : il le décrit ensuite et c’est vérita- . 
blement pour nous une espèce distincte de Sirédon, quoique Cuvier ait : 
pensé que Schneider s'était trompé. Nous décrivons cette espèce sous le 
nom de M. Harlan qui a transmis un individu à notre musée, ce qui nous 
a permis de le comparer avec l’Axolotlsei de reconnaître tous les détails 
dans lesquels Schneider était entré. L 
Shaw a figaré un individu envoyé du Mexique et conservé dans Îe musée 
id est Lusus aquarüm. Genus quoddam est pisciäm lacustriäm , molli 
cute intectum, ac Eacertarûm more quadrupes, dodrantis longitudine, 
pollicem que crassum et si interdum cubitum exedat. Vulvam habet 
mulieri simillimam, ac venter ejus maculis fuscis distinguitur. Cor- 
pôre medio ad caudam usquê, nempé proliæam et qua juxià finem 
tenuissima sit, paulatim ac sensim gracilescit. Pro lingud est Carti- 
lago brevis ac lata. Quaternis natat pedibus, in totidem digitos per- 
similes Ranarüm fissis. Caput depressum et reliqui corporèis propor- 
tione magnum. Hiscens rictus, aterque color. Huic mensirua singulis 
quibusque mensibus fluere observatum sæpé sæpius est, haud aliter 
ac mulieribus etc, eic. | 
Salubre et gratum prœbet alimentum,... posteà de Condümentis, 
12. 
