DONT IL EST PARLE DANS CÉSAR. ^53 



§ IV. 



Quel est l'endroit appelé dans la plupart des éditions des 

 Commentaires, Atuatuca, au 6*^ livre, chapitre Sa 'i 



C'est, dit Cësar, un petit château, situe au milieu du pays 

 des Eburons. Id castelli nomen est. Hoc fere est in mediis 

 Eburonwn finibus. Cluvier pense , et assure même , selon sa 

 coutume, qu'il avait été bâti par les Atuatiques pour conte- 

 nir les Eburons dans la soumission. Atuatica, dit-il, Eburo- 

 num olim castellum, princeps postea fuit Tungorum urbs. No' 

 men haud dubiè habet ab Atuaticis^ qui gentem hanc victam 

 ut faciliiis in obsequio continerent , castellum istud condide- 

 runt. Ce que Cluvier avance ici comme une chose indubitable, 

 n'est, ce me semble, qu'une conjecture, qui ne peut être 

 fonde'e que sur une ressemblance de nom. Mais pourquoi 

 cette ressemblance.!^ car enfin elle doit avoir un fondement, 

 et le plus probable est celui que lui donne Cluvier; et ce 

 qui y ajoute plus de poids, c'est qu'à l'arrivée de César dans 

 ce pays, les Eburons payaient aux Atuatiques un tribut, dont 

 César les affranchit. Quod Ccesaris opéra., dit le roi des Ebu- 

 rons Ambiorix, stipendio liberatus esset quod Atuaticis jini- 

 timis suis solvere consuesset. Lib. 5, cap. 27. C'est d'après cela 

 que Cluvier .suppose, non sans quelque apparence de raison, 

 que la forteresse ou ville d^Atuatuca^ avait été cédée aux 

 Eburons à charge d'un tribut annuel. Tout ce système de Clu- 

 vier n'est donc fondé que sur la supposition oii le nom de 

 cette forteresse soit réellement Atuatuca, comme le porte le 

 très-grand nombre des éditions des Commentaires. Sous Au- 

 guste , les Tongrois ont succédé aux Eburons , ou les Eburons 



