DONT IL EST PARLÉ DANS CÉSAR. a5c) 



lage à une lieue de Liège, et que c'est par erreur que dans la 

 plupart des e'ditions de Cësar , on lit Vatuca ou Adtuatuca. 

 Il fait aussi mention de l'e'dition de Robert Estienne de 1544? 

 qui porte ad Varutam; mais il ajoute que dans les exem- 

 plaires anciens, on lit Varuca; et en effet, Hubert Thomas de 

 Liège dit que dans un manuscrit qu'il avait vu, on lisait 

 ad Vai'ucam , et il ajoute : Est Varuca etiam nunc ejiis no- 

 minis castellinn , haud amplius dimidio milliari germanico 

 ah urhe Leodio distans. Ainsi voilà l'opinion de Feller ap- 

 puye'e par une autre autorité , et celle-ci pourrait, sous plus 

 d'un rapport, paraître la mieux fonde'e. La ressemblance entre 

 l'ancien nom Varuca et le nom moderne Varoux lui donne 

 une grande probabilité , et la situation de cet endroit à une 

 lieue de Liège lui donne un nouveau poids , puisqu'elle répond 

 à celle de l'endroit cité par César. C'est en effet, à-peu-près 

 là, fei'è, qu'on peut placer le milieu du pays des Eburons, 

 en le prenant dans sa longueur (i). 



Voilà donc le nom de cette forteresse présenté de quatre 

 manières Atuatuca, Vatuca , Vai^ita et Varuca. Mais les an- 

 ciens manuscrits, les anciens exemplaires, qui présentent les 

 deux dernières leçons, méritent-ils plus de confiance les uns 

 que les autres? Souvent les copistes ont ainsi altéré les noms 

 pour les adapter au système qu'ils voulaient établir. Celui 

 qui n'a voulu reconnaître cette forteresse ni dans Tongres, 

 ni dans PVittem, a rejeté Atuatuca et Vatuca, et y a subs- 

 titué Varuta, parce qu'il a cru que l'emplacement sur l'Ourte 



(i) Le village de Waroux est célèbre dans l'histoire de Liège, par les 

 guerres entre les seigneurs de ce village et ceux d'Awans, qui ont com- 

 mencé en 1208, et ont duré 38 ans. 



34. 



