INTERPRETATÎONEM ANIMADVERSIONES. i55 

 Vel hîc delenda sunt ultima verba irpoff-yiTvecQai aÙToT; vel scri- 



bendum : àiro toO to wposj^pyicQai TTpocytrvEGOai aÙTorç. 



Franco/. p. 585, /m. û;«fe F 4^5 Bipoiit. p. 191 , ///z. 3^; Eiy-oç 

 Y'eçï). Interpres legisse videtur : oOx ewo? féçYi , et rectè. 



Liber 2.^. 



Franco/, p. 596, Un. antè B 4^; Bipont.p. 221 , lin. penult. 

 sTuiiTTafAevot legit Budaeus ( vide Budsei lexicon , apud Joan. Cris- 

 pinum et Nicol. Barbirium i554 , edidit Claud. Baduellus, 

 Nemausensis ) verbo èiriTCTaj7.ai ; itidemque H. Stephanus , in 

 thesauro, eodem verbo. 



Liber 3*. 



Franco/, p. 6i3, lin. antè D i^; Bipont.p. 2^3, lin. à fine 

 6^; nota hîc verbum ècxe'iJ/êTai , undè evidenter patet, tempus 

 hoc, quod perperàm paulo-post-futurum dicitur , non pro 

 /uturo inpost, sed ^vo/uturo jam prseterito usurpari; ut latine; 

 jam compertum erit ; jam perpenderiinus : ?ious aurons déjà 

 considéré, gallicè ; belgicè : wy zullen al overwogen hebben; et 

 /uturum hoc rêvera utrumque , cum. futuri , tum prseteriti , 

 propter augmentum , characterem prse se fert ; ità ut merito 

 prcBierito-fiiturum dici queat. 



Franco/, p. 619, lin, ante E 4^; Bipont. p. 2.Q0 , lin 3^; no- 

 tanda hsec constructio quae rarb occurrit : ô Te puOpç -mi âpjAo- 



via xaTa^usTat , xal aTVTSTat mùty); , «pépovT» , JUXta regUlAm Çcia rpéyei. 



Franco/, p. 623 ^ /m. 4^ j Bipont. p. 3o3 , /««. à y?«e 4* j sic 

 emendat Abbas , vel quondam R. P. Grou , societ. Jésus , in 

 interpret. suâ gallicâ ; et rectè ut arbitrer : TtoTspov ( d [/.£>,eT/iT«v 



toQto ( nempè tviv âpaTTiv ) Tû x>.ouGi(p , Kai àêtwTOV ) vî vofforpoçca 



•TsxTovw^ (Aw >i. y,, deleto Tis , -yap. Sed non sequè benè verba Pho- 



