INTERPRETATIONEM ANIMADVERSIONES. 167 



nempe calidce, potionis, 'velfrigidœ, vel multœ, vel paucœ , vel 

 uno verbo , talis cujuspiani potûs. Nempè to, èv o\[-^(ù interpre- 

 tor quasi èv ppax" ( paueis ) nullum alium sensum congruum 

 vel introspiciens , vel ullibi reperiens ; nisi , quod etiam li- 

 bentiùs suspicarer, e margine iteriim irrepserit insulsum hoc 

 scholion ; aut potihs , si calor ipsi siti insuper insit , frigidi 

 appetituin inducet ; sifrigus calidi; si autem multafuerit si- 

 tis , multi aviditatem prcebebit , etc. Primumque responsum 



GlauCOniS : ôutwç aÙTTÎ ^s 'h ê7Ci9u[ji.(a X. "k. 



Franco/. p. 644? ^ Ufieâ post E i ^ ; usqiie ad lin. ante F i *" ; 

 Bipont. p. 368 , à lineâ 10^ usque ad finem paginœ ; loco 

 huic salehroso nullam lucem affermit variae lectiones exempl. 

 Bipont. tomi 7 calci additae, nisi quod delenda sit particula 

 Se , et scribendum : oIjam se oùx ôv <pavai; et rectè quidem. Ipsius 



intérim initium sic vertendum : nonne et alibi fréquenter. 



cupiditates , tum illum sui ipsius partent ohjurgare quœ ipsi 

 vim infert, atque illi irasci et quasi..... rationi irani talis viri 

 accurrere P et posteà pergendum : tw? â'èTri9u(xiai; v.. \. Sed hîc 

 prsecipua occurrit difficultas. Ficinus vertit quasi esset : Tar? 



S'èiTiÔuftîaiç aÙTov xoivwvïfffavTa , atpo'jVTi Xo-j'u jAn^èv àvTiTCpaTxetv , olfAaî m 

 oÙK ON (poévai , et sic quidem sensus satis sibi constat. Abbas vero 

 Grou, juxtà interpretationem suam gallicam, to, Taiç èTTiôufiiat; 

 ad xowwvYi'savTa refert, tû, aîpoyvTo; Xôpu sive absolutë sumpto, 

 sive pro re usurpato cujus xoivuveï ô ÔufAÔ; Taïç èinOujAiai; , in hune 

 modum : mais 'vous n'avez jamais éprouvé dans 'vous-méme, 

 ni remarqué dans les autres , que le courage s'oppose à la 

 raison, lorsque par son ordre , il aide nos désirs dans la pour- 

 suite de leur objet. Ut ut est interpreti latino potiùs adhaereo 

 quoad sensum. 



Franco/, p. 646, lin. post C 3"; Bipont. p. 373, lin. a fine 

 5*; lege : tw àp^çojjiêvto , uempe tÔ SufAosi^è? y.al to èiriOujAviTtxov. 



2$ 



