45^: MÉMOIRE 



mot Gothique, qui fignifie /ecret, myjlere (a). Voyez 

 la verfion d'Ulphilas , ouvrage du quatrième fiecle , 

 au chapitre IV. ^e St. Marc, verfet II. où ces paroles 

 Fobis datum ejî npjfe myjieriuïïi regni Dei , font tra- 

 duites par celles-ci : iiwis atgiban ï/2 kunnan runa thiud 

 angardgos Goths. Voyez auffi St. Luc chap. 8. -jj^. lo. 

 c'eft de ces cara<5teres qu'il faut entendre ces vers, 

 de Fortunar. 



Barbara Fraxineis pingatur runa tabelUs^ > 



Quoique Papyrus agit , Virgula plana valeti. - 



Comme tout le monde ne connoiiîbit pas ces lettres ^ 

 on les appelloit runa , myjieres ; on donnoit ce mê- 

 me nom aux Phylaéteres , qa'on regardoit comme de 

 très-grands fecrets. Il y en avoit de toute efpece : un 

 ancien Gloflàire nous apprend les fept fuivantes , que- 

 je me difpenferai de traduire (6). y> Jig-runar. Çjîg fig- 

 » nifie vidoire ). Runas vidoriales callere debes , fî'. 

 » fapiens , aftutufque atque callidus evadere cupias. 

 » Incide eas capulo , vel retinaculo enfis tui , &c. 

 n Brun-runar. ( Brun fignifie fontaine ) runas fontanas 

 » adhibe , fi quando merces tuas fartas , tedafque ma- 

 » ritimifque pericujis exemptas habere cupias. Eas pup» 

 » pi incidas & gubernaculo , &c. Màl-runar ( Melaf^g- 

 » nifie écriture , parole écrite & non écrite ) Logo- 

 » runas , . . . ufurpato in penfandis & ulfcifcendis inju- 

 » riis : eas incidito fepimentis , tentoriis & fedilibuS 

 » fori, ubi judicia peraguntur. Aulrunar. { Aul veut 

 » dire Bierre , d'où vient le mot Anglois Aie ). Ru- 

 » nas cerevifiarias adhibeto , ne te aliéna mulier de- 



(<ï_) Voyez le Gloflaire de Juuius au mot R-una, 

 (i) Apud Eckbait. t. i. pag.. 4;8. 



