4^4 /'MÉMOIRE 



Te ; & que St. Éloi , St. Boniface & les autres Paflears 

 ont tant frappé d'anathême. Le mot à' Vrias, ou irias 

 efl vifiblement corrompu. 



La correélion à'Eckhart , qui change Vrias en Schu- 

 rijf, eil trop violente pour être admife (a). En fait 

 de reflitution , celui qui fait les chofes à moins de 

 fraix , doit être préféré. Il n'y a qu'à changer irias 

 en hirtas ^ plurier de hirt qui lignifie un cerf, on aura 

 exadement les cervuli du Latin, 



Le vingt-cinquième de eo quod Jlbi fan6tos Jingunî 

 quojlibet mortuos, regarde les nouveaux chrétiens, qui, 

 accoutumés aux Apothéofes de leurs pères , mettoient 

 iàns façons au nombre des faints tous leurs parens & 

 amis que la mort leur enlevoit. 



Le vingt-fixieme traite de jimulacro de confparfa farina» 

 C'étoient des images des Dieux , faites de farine dé- 

 trempée dans de l'eau , & peut-être dans du mieL 

 Les bifcuits ôc les pains d'épices , dont on regale les 

 enfans le jour de l'an y ont fuccédé. 



Le vingt-feptieme , de fimulacris de pannis faciis» 

 C'étoient des poupées comme celles qui amufent nos 

 petits enfans. Les filles payennes , devenues nubiles , 

 les ofTroient à la Déeiîè Venus , voulant déclarer par-*- 

 là, qu'elles étoient déformais fous fa puiflànce (b). ■ 



Le vingt-huitième nous apprend , que nos pères prO'*- 

 menoient leurs idoles par les campagnes , apparem- 

 ment pour obtenir desmoiiîbns abondantes. Le titre 

 porte : de fimulacro quod per campos partant. 



Le vingt-neuvième regarde les ex-voto des Payens ; 



Ca) Eckhart Comm. t. I. pag. 433. 



(i^) Puppœ dicuatur quœdam (la'tuncQlœ quas Virgines folent facere in. 

 modum tiliarutn &. veftibus obvolvere ; quas pofteaqnam ad aniios nubi- 

 les veaiebaut & pubilibus abreauiitiabain , quali lub poteftate veperis 

 future , veneii facrificabaut, Joana. de Jauua vet. GloUl 



