joo EXPLICATION • 



Le do6le Serrarius qui a publié les lettres de St. 

 Bonifece avec un commentaire , avoue nettement qu'il 

 ne comprend rien à celle-ci; fans doute, à caufe de 

 ces paroles Anglo-Saxonnes , & il en laillè l'explica- 

 tion à ceux qui ont fait une étude plus profonde de 

 cette ancienne langue. Veteris , dit il , linguœ Saxonicœ 

 ■peritiores ijlud expUcent, Après lui , ni Eckart , ni Schilter , 

 ni Lye , ni même le célèbre Hickefius , ni aucun. Auteur , 

 que je {ache , n'a ofé entreprendre cette explication. 



Comme de toutes les langues de l'Europe , la Fla- 

 mande, l'Angloife & rAllemande , font celles qui ap- 

 prochent le plus du Saxon du fiecle de St. Boniface , 

 c'eft dans ces trois diale6tes , non pas tels qu'on les 

 parle à préfent , mais tels qu'on les trouve dans les écrits 

 du moyen âge , qu'il faut chercher l'interprétation des 

 paroles. dont il s'agit. C'eft ce que j'ai fait, & voici 

 ce que j'ai trouvé de plus fatisfaifant, 



OJi , participe du verbe Ofan qui fignifie ruiner , 

 faccager (aj. 



Dead ( on écrit Theaà , Theada , Thiod , & Dîet , 

 & on prononce Dide ) : ce mot fignifie Peuple , on 

 le trouve non-feulement dans les Évangiles d'Otfridc 

 & de Tatien , dans les Pfeaumes de Notker , dans 

 VEpinicion du Roi Louis; mais encore dans nos Chro- 

 niques Flamandes , voyez les citations en marge (b). 



Lata , c'eft le verbe Flamand laeten , laiffer. La ter- 

 rainaifon en a fait voir qu'il eft à la féconde perfon- 



Ca) Voyez Gloffarium Monfeenjè apud Schilteruin tom. 3. p. 651. 



("6) Dat heydens diet 

 Ci. Colyn rymchron. v ^6l. 



Te bekeeren 't Heyden diet 

 Mel. Stoke rymchron. p. i^- 



Gi Heten I nu fiet ! 

 Ginder komt op ons een Michel diet 

 Ztoâ. van. fthhcm rymchron. p. 206. 



