D' UNE LETTRE DIFFICILE , &c. j o J 



permis de remarquer que ce font quatre vers , & de 

 faire à cette occafîon quelques obfervations fur notre 

 ancienne poéfie. 



Pour trouver ces Vers, il ne s'agit que d'arran^r 

 les paroles de la 'manière fuivante : 



'Ojl âead lata àoma: : 



Forelàit jigi , 



&tha gahuem 



Suurkit thiana. 



3La cadence & l'harmonie de ces vers feront apper- 

 eues fans peine de tous ceux dont l'oreille eft accou- 

 tumée aux poéfies du feptieme ou huitième fiecle , 

 foit dans le dialede Saxon , foit dans le Franco-Théo- 

 tifque , dialectes les plus répandus dans nos Provinces. 

 L'un & l'autre fournifîènt alîèz d'exemples de fembla- 

 bles poéfies [a]. J'en donnerai quelques exemples , aux- 

 quels je joindrai Une traduction Flamande très-littérale 

 qui fera voir les changemens arrivés dans l'ortogra- 

 phe , dans les mots 5c dans le tour des phrafes. La tra- 

 duétion Françoife eft bien plus libre. On fait que 

 ■ cette langue , qui ell très moderne , n'admet point cet- 

 te grande brièveté & cette concifion fi propre au Fla- 

 mand, au Latin., au Grec, & à toutes les langues an- 

 ciennes , dans lefquelles on s'entend à derai-jiaot. 



Cette ville eft célébré | 

 par tout l'Empire desBre- 

 tons ; le chemin par le- I 

 quel on y monte efl: fort 

 efcarpé. 



Elle eft environnée de 

 rochers , on voit des vé- 

 gétaux linguliers , dans 

 Lss intervalles. 



Le Saxon. 



\s deos burch breame JDezen burcht is b^reemt 

 Over geheel Britten-ryke 

 Styl ftaet den toelaetftoe- 



gank] 

 Steenen daerom van bu,y^ 



ten, 

 Wondere gewaflen. 



Geond Breoten rice 

 Steora gefta dolad , 



Stanas ymb utan 



Wundrum gewjexeu 



[i] Carmen de fitu Dunelmi ex tliefauro Hick. T. i. p-ifS. 



Y 



y YH 



