fo6 



E XP LI C AT I O N 



E.lle eft entourée de la 

 ff^ere , rivière rapide qui 

 fart de demeure à des 

 poiffons de différentes 

 efpeces , qui fe mêlent 

 dans les flots. 



Il y a des forêts im- 

 menfes, habitées par une 

 infinité d'animaux fauva- 

 ges , les vallées n'en four- 

 Bjfl'ent pas moins. 



Weor ym eornad 

 Ean ydum ftrong 

 And derinne wunad 

 Fifca fêla kinn , 

 On floda gemong 

 And there gewaexen 

 Wuda feftern mycel 

 Wuniad in them wicum 



Wildadeor monige: 

 In deppa dalum 

 Deoraungerim. 



De Were hem omriûgf 

 Een water fterk 

 En daerinne woonen 

 Viflchen veeler foort 

 In de vloed gemengt 

 En daer wafleu 

 Wouden wonder groet 

 Daer woonen in die wy- 



, ken 



j Wilde dieren menige 



jln diepe dalen 



l Dieren ongerymt veel 



Ces vers font tirés de la defcriptîon de Dunelm. 

 J'ai pris les fuivans dans l'ancienne verfîon des poéfiès 

 de Boéce : 



[à] Nous favons tous 1 Hwast we ealle witon 

 les a<ftions infâmes que Hwœlce asrlefte 

 commit le terrible Né- 1 Geneah ge feor 

 ran , Roi des Romains , ] Néron worhte , 

 dans le temps que foniRompara Cyning 

 empire étoitle plus grand Da his rice wass 

 qui fût fous les deux. | Hehft under heofonum. 



Wat wy aile veten 

 Welke eerloosheden 

 Genoeg gevreeft 

 Nero uytwerkte 

 Der Roomeren Koning 

 Daer zyn ryke was 

 Hoogft onderden hemeL 



Je citerai encore le coramencement d'un beau Ca- 

 lendrier poétique , publié dans le premier tome d'Hic= 

 kefius pag. 103, 



Le Chrift -, ce Roi glo- [ Ghriff wass acennyd 

 rieux & tout-puiflant de Cyning wulder 

 tous les peuples , naquit On midre winter 

 au milieu de l'hiver : JMasre deoden 

 le huitième jour il reçut 1 Ece selmihtig 

 îe nom de Sauveur.' Ou thy eahteothan dseg 

 JHxlend gehoten. 



Câriftus was gebaren - 

 Den Koning heerlyk j 

 Op midden winter 

 Aller volkeren 

 Ook almagtig 

 Opden achtiten dag 

 Heyland geheten. 



Le Franco Théôtifque, 



Plufieurs ont ofé en- 

 treprendre la publication 

 de la parole de Dieu ; 

 cette parole - admirable 



Mânega waron 1 Mènige waren Tden 



The fia iro mod gefpon Die huune moed fpan-- 

 Thasfia bigunnun 1 Dat zy begonnen [ken- 



Word Godos reckean , rt woordG-odsu■ytterey- 



[cJ Ibid. p. 184, Metr. Boethc 



