D'UNE LETTRE DIFFICILE , &e. 507- 



Quejefus-Chriftannouçal That girum thaï thiricco 1 Dat geroemde dat 

 au genre humain, &quMl Chrift Den ryken Chrift 



confirma par fes difcours 1 Undat maDcunnea I Oader mannen-kùnne 



& par fes aftions. Maritha,gifrumde j Vermelde , en gevroom- 



Mid wordun endi mid , de met woorden en met ' 

 I wercun. ' werken. . 



C'ètt le commencement d'une harmonie Evangéli- 

 que , tirée de la femeufe Bibliothèque Cottonienne .• 

 Hickefius nous en donne des fragmens confidérables 

 dans le premier tome de Ton tréfor. J'ai choifi ce mor- 

 ceau par préférence , parce qu'il nous intérellè plus- 

 que tout autre, en ce qu'il elî écrit dans un diale6te 

 qui n'avoit cours que dans ces Provinces. En t&v 

 quoique le raanufcrit ait été trouvé en Angleterre,, 

 ce dialefte n'eft point l'Anglo- Saxon ; il fuffit d'en li- 

 re deux lignes pour s'en convaincre. Ce n'eft pas le 

 Franco- Théotifque tel qu'onle parloit en Allemagne : car. 

 au lieu de thaï de wai & de tlii^ , on y trouve prefque. 

 toujours that & wat & thit : un Allemand auroit-il pu. 

 dire: etan endi drincan , thiet ejl min lichamo endi bloud,. 

 ik far^bu thi himilriccas Jlutila , & mille autres expref^ 

 fions qui dénotent évidemment l'idiome de nos pro- 

 vinces î 



Il n'eft donc pa'5 fi rare de trouver chez nos anciens 

 Poètes des vers fans rime , & le quatrain de notre Let- 

 tre eft certainement de cette efpece. Qu'on ne dife pas- 

 que ces paroles fe trouvent dans le manufcrit écrites, 

 tout de. fuite & fans aucune diftindion de vers ; car 

 dans ce temps-lk & avant l'ufage de la rime , prefque 

 tous les vers s'écrivoient de la forte. L'harmonie dont 

 je viens de rapporter une partie ne l'eft point autre-: 

 ment; c'eft Hickefius qui l'aflure , & j'en pourrois 

 citer d'autres- exemples, Ainfi on peut affigner à 

 notre poéfie ancienne deux, époques diflerentes, La- 



